tinkaa: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“You aren’t telling me the truth. It’s the same thing.” It was an echo of Jill’s sentiment. Lissa barely knew her and was really starting to hate her. “I just can’t handle this. I can’t be a part of you going back to your days of being a royal girl doing crazy stunts with your other royal friends.”
0 "Ты не говориш мне правду. Это то же самое. " Это было эхо мнения Джилл. Лисса едва знал ее и действительно начинала ненавидеть ее. "Я просто не могу справиться с этим. Я не могу быть частью тебя, возвращаться к твоим дням существования королевской девочки делать сумасшедшие трюки с другими королевскими друзьями ".
→“It’s a badge of honor. Makes me seem manly. Come on, your carriage awaits.”
3 “Это - символ чести. Делает меня кажется мужественным. Ну (пошли), ваша карета ждет .”
→He turned and abruptly walked away. To her, his departure was harsh and cold. But again, I’d seen the anguish in his eyes. I think he left because he knew if he stayed, he wasn’t going to be able to go through with this decision-this decision that hurt but that he felt was right. Lissa started to go after him when a hand suddenly pulled her back. She turned and saw Avery and Adrian standing there. From the looks on their faces, they’d overheard everything.
0 Он резко повернулся и пошел прочь. Для нее, его уход был жестким и холодным. Но опять же, я видела боль в глазах. Я думаю, что он ушел, потому что он знал, если бы он остался, он не собирается быть в состоянии пройти через это принятие этого решения, что больно, но чувствовал, что он был прав. Лиса начала идти за ним, когда рука вдруг вытащила ее обратно. Она обернулась и увидела Эвери и Адриан, стоящий там. Судя по их лицам, они услышали все.
→“You aren’t telling me the truth. It’s the same thing.” It was an echo of Jill’s sentiment. Lissa barely knew her and was really starting to hate her. “I just can’t handle this. I can’t be a part of you going back to your days of being a royal girl doing crazy stunts with your other royal friends.”
−1 “Вы не говорите мне правду. Это то же самое...” Она была эхом чувства Джил. Лисса едва знал ее и действительно начинала ненавидеть ее. "Я просто не могу справиться. Я не могу быть частью вас, возвращаясь к вашым дням после получения (жизи) королевской девушкой делать сумасшедшие трюки с другими королевскими друзьями ".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6127 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 129
73 комментария
Карма: 22 (оценок: 22)