tinkaa: переводы
Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8)
→First I drew a circle on my floor with chalk. With fleeting pride, I noticed that my circle-drawing was getting much better. It was now nearly perfect. I stepped in, closed the circle, and knelt before my altar. "Goddess and God, I call on thee," I said softly, looking into the candle's flame. "Your daughter Morgan calls on your goodness and your power. Help me make magick. Help me learn. Show me what I am ready to know." Closing my eyes, I let out all my breath, then slowly drew it in again. Within a minute I was deeply into meditation: I had practiced so much that meditation was like using a muscle. It was there, it was almost immediate, and it was strong.
0 Сначала я нарисовала круг на моем полу мелом. С мимолетной гордостью, я заметила, что мой рисунок круга становился гораздо лучше. Был уже почти совершенен. Я ступила, закрыла круг, и стала на колени перед моим алтарем. "Богиня и Бог, я обращаюсь к Вам," сказал я мягко, изучая пламя свечи. "Ваша дочь Моргана обращается к вашей доброте и вашей власти. "Ваша дочь Морган обращается к вашему совершенству и вашей власти. Помогите мне делать магию. Помогите мне учиться. Покажите мне, что я готов знать." Закрыв глаза, я выпускала все мое дыхание, потом медленно вдыхала его снова. В течение минуты я был глубоко в медитации: я практиковала так много, что медитация походила на использование мышц. Это было там, это было почти непосредственно, и это было сильно.
→Into one bowl I put fresh water. In one bowl half full of sand I stuck an incense stick and lit it. The thin grey stream of scented smoke symbolized air. Another bowl held a handful of stones and crystals, to symbolize earth. In the last bowl I lit a thick red candle, for fire. Fire was my element: I scried with fire; I could summon fire at will.
0 В одину чашу я поместила пресную воду. В другую чашу, наполовину из песка я сунула палку ладана и подкурила. Тонкий серый поток душистого дыма символизировал воздух. Другая чаша удерживала горстку камней и кристаллов, символизирующую землю. В последний чаше я зажгла толстую красную свечу, для огоня. Огонь был моим элементом: я scried (гадают по стеклу?) с огнем; я могла вызывать огонь на волю.
→What am I ready to know? I asked.
0 Что я готова знать? спросила я.
→I shoved the footlocker into the middle of the room, aligning its four corners with the four points of the compass. (I had figured this out weeks ago and memorized the position it should be in.) On each of the four corners of the footlocker I set the silver ceremonial bowls that had belonged to my birthmother. As always, I looked at them with love an appreciation. I had never known Maeve---I had been only seven months old when Ciaran killed her---but I had her witch's tools, and they meant everything to me.
0 Я сунула солдатский сундучок на середину комнаты, выравнивая ее четыре угла к четырем пунктам компаса. (Я изобразила это несколько недель назад и запомнила положение, в котором это должно быть.) На каждом из четырех углов солдатского сундучка я устанавливала серебряные церемониальные чаши, которые принадлежали до моего рождения матери. Как всегда, я смотрела на них с любовью и уважением. Я никогда не знала Мэйви, мне было только семь месяцев, когда Кьяран убил ее, но имела ее ведьмовские инструменты, и они означали для меня все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 129
73 комментария
Карма: 22 (оценок: 22)