tinkaa: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→of a guy I want her to see. He's a really good doc—my dad saw him."
0 парня, которого я хочу, чтобы она увидела. Он - действительно хороший доктор — мой папа видел его."
→"Take a pill," Marc said. "I'll give you one. I was giving her the business card
0 "Примите таблетку," сказал Марк. "Я дам тебе одину. Я давал ей визитную карточку
→Then you'll really need a doctor."
0 Тогда тебе действительно нужен врач."
→"Oh, good," I said, following everybody (except Garrett, who was deep in mid-afghan) out of the kitchen. "The fun meeting first."
1 "Ох, хорошо," сказала я, после всех (за исключением Гаррет, который был погружен в середине-афганский язык) из кухни. "Впервые веселое заседание."
→"Nonsense," Eric said. "All meetings are fun."
1 "Чепуха," сказал Эрик. "Все собрания веселые."
→"What about her?" Jessica cried, pointing in my general direction. "She's more in need of an etiquette lesson than I am."
0 "Что относительно нее?" закричала Джессика, указывая в мою сторону. "Она больше нуждается в уроке этикета, чем я."
→"I didn't forget," I said. Truth. I just had been trying hard to ignore it.
1 "Я не забыла," сказала я. Правда. Я просто пробовала упорно игнорировать это.
→"And Sophie and Liam," Tina added, looking over her own memos.
1 "И Софи и Лиама," добавила Тина, просматривая свои собственные записки.
→"Although," I added, "you don't have to try too hard to get the Ant there. I wouldn't mind if she missed it."
1 "Хотя," добавила я, "вы не должны пытаться слишком сильно, чтобы доставлять Ант сюда. Я не возражала бы, если бы она пропустила это."
→Jessica, a painfully skinny nag with gorgeous skin the color of Godiva milk chocolate, laughed at me. "Honey, it hurts me to say this. Like a sliver in the eyeball. But we're not. Planning. A party."
0 Джессика, больно тощая кляча с великолепной кожей цвета молочного шоколада Годива (Godiva Chocolatier - производитель премии шоколадных конфет), рассмеялась надо мной. "Дорогая, мне больно это говорить. Как щепка в глазном яблоке. Но мы не. Планируем. Вечеринку."
→In fact, I was still tingling from our whole previous evening together, a wacky outing involving blood-drinking, sex, a stop by Caribou Coffee for hot chocolate, and The Ring: a delightfully shiny gold band strewn with diamonds and rubies.
0 Фактически, меня все еще подергивало от нашего целого предыдущего вечера вместе, дурацкий пикник, вовлекающий питье крови, секс, остановка Кофе Карибу для горячего шоколада, и кольцо: восхитительно блестящая полоса золота усеяна бриллиантами и рубинами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 129
73 комментария
Карма: 22 (оценок: 22)