tinkaa: переводы
поцелуй вампира 6. Royal Blood / Поцелуй вампира 6. Королевская Кровь.
→It evan seemed like the Mansion it self was amused by my presence. The floors appearend to give an extra squeak when I ran over them, as if the uneven boards were greeting my stay. The wind sounded louder than I'd remembered as it whistled through the cracked windowpanes. The creaking in the foundation warmly echoed off the hollow wails at a higher volume than it had before.
2 Похоже дыло даже на то, что и сам особняк радовался моему появлению. Неровные доски пола теперь особенно выразительно скрыпели под моими ногами. Они словно приветствовали меня. Ветер на чердаке завывал громче, чем мне это помнилось, фундамент дружелюбно потрескивал, а эхо, гулявшее по дому, сделалось куда более гулким.
→Jameson, Alexander's buttler, didn't seem to mind. In Tact, he even appeared to delight in a woman's ( or, in my case tine girl's touch around the barren estate.
2 Джеймсон, дворедский Александра, похоже, не имел ничего против. Более того, кажется, ему даже нравилось видеть следы женского – в моем случае девического – присутсвия в запущенной усадьбе.
→I transformed the Mansion into Alexander's and my private vampire castle. I felt like a medieval queen and Alexander was my handsome king. Instead of spending the rest of summer break in my tiny bedroom, I suddenly had full reign over a palatial estate. I replaced Alexander's torn and aged bedroom curtain with a brand-new black lace one. I added some candelabras I'd found at a rummage sale to the ones his grandmother had brought from Romania. I plactd black roses in pewter vases and lavender- scented votives and rose petals on all the empty antique and tables.
2 Я преображала особняк в загородный замок, в котором была средневековой королевой, а александр – моим очаровательным королем. Вместо того чтобы проводить лето в крохотной комнатушке, я неожиданно получила в полное распоряжение настоящие дворцовые палаты. Драная занавеска в спальне Александра была заменена новой, с черными кружевами. К старинным канделябрам, в незапамятные времена привезенным его бабушкой из Румынии, я добавила еще несколько, купив их на расподаже. В металлических вазах появились черные розы, ароматические свечи курились лавандой, повсюду были рассыпаны розовые лепестки.
→I was also beginning to do something I'd never had the opportunity to do befor-make the Mansion my home. And why shouldn't I ? On a dare, in my youth, I'd snuck into it by squeezing through the abandoned estate's broken basement window. Now, invited, I could confidently walk right up its splintered stone path and through its creaky unclocked front door.
2 Кроме того, я начала заниматься тем, на что раньше у меня не было возможности, тоесть обустраивать особняк как собственный дом. А почему бы и нет? В свое время, совсем девчонкой, я лазила в заброшенный дом без спросу, через подвальное окошко, а теперь находилась там по приглашению, имела возможность беспрепятственно расхаживать по потрескавшимся ступенькам крыльца, входить и выходить в скрипучую заднюю дверь, всегда открытую для меня.
→Several weeks had passed since Alexander and I had returned from our adventure in Hipsterville, and though Alexander hadn't bitten me, he did make this mortal feet a part of the Underwold. During that time, we began to experience the vampire life without distractions. There was to interrupt my daytime sleep, no Trevol Mitchell to be a thorn in my side, and no Dullsville High students to ridicule my dark attire. There were no teen vampires lurking in the cemetery, disrupting Alexander's and my stardust dates. No threat of a pretee Nosferatu attemping to turn my younger brother and his nerd- mate immortal. Free of feuding Maxwells, Alexander and I were now able to unite our mortal and immortal worlds as one.
2 Прошло несколько недель с того дня, как мы с Александром вернулись из Хипарьвилля, где пережили рискованные приключения. Возлюбленный не укусил меня, но все же заставил ощутить себя частью потустороннего мира.
В это время мы фактически начали жить вампирской жизнью, ни на что не отвлекаясь. У меня не было необходимости отрываться от дневного сна ради занятий в школе. Вокруг не крутились ни Тревор Митчелл, который вечно ко мне цеплялся, ни прочие ученики нашей школы, высмеивающие мою манеру одеваться. Небыло ни вампиров, таящихся на кладбище и желающих испортить нам с Александром свидание под звездами, ни малолетного кровососа, норовящего приобщить к своему миру моего младшего братишку и его друга. Отделавшись от мстительных Максвеллов, мы с Александром получили возможность объединить воедимо миры смертных и бессмертных.
В это время мы фактически начали жить вампирской жизнью, ни на что не отвлекаясь. У меня не было необходимости отрываться от дневного сна ради занятий в школе. Вокруг не крутились ни Тревор Митчелл, который вечно ко мне цеплялся, ни прочие ученики нашей школы, высмеивающие мою манеру одеваться. Небыло ни вампиров, таящихся на кладбище и желающих испортить нам с Александром свидание под звездами, ни малолетного кровососа, норовящего приобщить к своему миру моего младшего братишку и его друга. Отделавшись от мстительных Максвеллов, мы с Александром получили возможность объединить воедимо миры смертных и бессмертных.
→I had never been so happy in my life.
2 Никогда в жизни я не была так счастлива.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6127 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 129
73 комментария
Карма: 22 (оценок: 22)