fyyf: переводы
Maggie Stiefvater "The Wolves of Mercy Falls 3 - FOREVER" / Мэгги Стифвотер "Волки из Мерси Фаулза 3 - НАВСЕГДА"
→I am trapped between her and the things that smell
I am trapped between her and the things that smell
like her, moving in the branches and lying on the
ground. The girl’s eyes are on mine still, challenging me,
holding me. I am her prisoner and I cannot escape.
When she screams, I kill her.
I am trapped between her and the things that smell
like her, moving in the branches and lying on the
ground. The girl’s eyes are on mine still, challenging me,
holding me. I am her prisoner and I cannot escape.
When she screams, I kill her.
0 Я в ловушке между ней и запахом. Я в ловушке между ней и запахом, как и она, двигающемся в ветвях и лежащем на земле. Глаза девушке по-прежнему смотрят на меня, бросая вызов, удерживают меня. Я у нее в плену и не могу убежать.
Когда она закричит, я ее убью.
Когда она закричит, я ее убью.
→My growl starts so slowly that I feel it on my tongue
before I hear it.
before I hear it.
0 Я зарычала, так медленно, что чувствую звук языком, прежде чем услышать.
→I show her my teeth; I ease backward. All I can think
of is retreating, getting only trees around me, putting
space between us. Suddenly I remember the paper
hanging in the tree and the shed skin on the ground. I
feel fenced in — this strange girl in front of me, that
alien leaf behind me. My belly touches underbrush as I
crouch, tail tucked between my legs.
of is retreating, getting only trees around me, putting
space between us. Suddenly I remember the paper
hanging in the tree and the shed skin on the ground. I
feel fenced in — this strange girl in front of me, that
alien leaf behind me. My belly touches underbrush as I
crouch, tail tucked between my legs.
0 Я оскаливаюсь. Я пячусь назад. Все о чем я могу думать это уйти, в лес, подальше. Вдруг я вспоминаю о бумаге, висящей на дереве и коже, сброшенной на землю. Я чувствую себя окруженной: эта странная девушка передо мной и чужеродные листья позади меня. Мой живот касается подлеска, когда я села, обернув лапы хвостом.
→Her
0 На нее
→We look at each other.
Every second that her eyes stay on mine, more fur
raises along my neck and spine.
Every second that her eyes stay on mine, more fur
raises along my neck and spine.
0 Мы смотрим друг на друга.
С каждой секундой, которую она смотрит на меня, шерсть на моей шее и позвоночнике дыбится.
С каждой секундой, которую она смотрит на меня, шерсть на моей шее и позвоночнике дыбится.
→I am so quiet.
The girl doesn’t see me coming.
When she opens her eyes, I am right in front of her,
my nose nearly touching her. She was panting soft,
heated breaths onto my face, but when she sees me, they
stop.
The girl doesn’t see me coming.
When she opens her eyes, I am right in front of her,
my nose nearly touching her. She was panting soft,
heated breaths onto my face, but when she sees me, they
stop.
0 Я очень тиха.
Девушка не видит, что я иду.
Когда она открывает глаза, я стою прямо перед ней, почти касаясь ее носом. Она часто дышала легкое, теплое дыхание на моем лице, но когда она увидела меня, они прекратились.
Девушка не видит, что я иду.
Когда она открывает глаза, я стою прямо перед ней, почти касаясь ее носом. Она часто дышала легкое, теплое дыхание на моем лице, но когда она увидела меня, они прекратились.
→Only it is not a deer.
It is a girl, twisting in the dirt, hands gripping soil,
whimpering. Where the moonlight touches her, she’s
whimpering. Where the moonlight touches her, she’s
stark white against the black ground. Fear ripples o
It is a girl, twisting in the dirt, hands gripping soil,
whimpering. Where the moonlight touches her, she’s
whimpering. Where the moonlight touches her, she’s
stark white against the black ground. Fear ripples o
0 Только это не олень. Это девушка извивалась в грязи, хватаясь руками за почву и хныча. Если, на нее попадал лунный свет, она скулила. Там, где ее освещал лунный свет, она казалась абсолютно белой по сравнению с черной землей. Страх струился...
→Paper?
I don’t understand why it is there, hanging like a leaf
in the branch when it is not a leaf. It makes me uneasy.
Beyond it, scattered on the ground, there are items
imbued with an unfamiliar, hostile smell. The skin of
some dangerous animal, shed and left behind. I shy away
from them, lip curled, and there, suddenly, is my prey.
I don’t understand why it is there, hanging like a leaf
in the branch when it is not a leaf. It makes me uneasy.
Beyond it, scattered on the ground, there are items
imbued with an unfamiliar, hostile smell. The skin of
some dangerous animal, shed and left behind. I shy away
from them, lip curled, and there, suddenly, is my prey.
0 Бумага?
Я не понимаю, почему она здесь свисает, как лист, с ветки на которой и листьев- то нет. Это заставляет меня забеспокоиться. На расстоянии разбросаны по земле предметы, пропитанные незнакомым, враждебным запахом. Кожа каких-то опасных животных сброшена и осталась позади. Я отбегаю от них, поджав губы, и вдруг, моя добыча.
Я не понимаю, почему она здесь свисает, как лист, с ветки на которой и листьев- то нет. Это заставляет меня забеспокоиться. На расстоянии разбросаны по земле предметы, пропитанные незнакомым, враждебным запахом. Кожа каких-то опасных животных сброшена и осталась позади. Я отбегаю от них, поджав губы, и вдруг, моя добыча.
→It is a something that I can’t name,
0 Это что-то, чего я не смогу назвать
→But I am too quiet. I freeze for a long, long moment,
and then I turn my head to see what is still brushing my
ear with a feather touch.
and then I turn my head to see what is still brushing my
ear with a feather touch.
0 Но я слишком спокойна. Я замерла на долгий, долгий миг, а затем повернулась, чтобы увидеть, что же касалось моего уха, легкими мазками.
→Something brushes my shoulder. Soft. Tender.
I want to flinch.
I want to turn and snap it between my teeth.
I want to flinch.
I want to turn and snap it between my teeth.
0 Что-то коснулось моего плеча. Мягко. Заботливо.
Мне хочется вздрогнуть.
Я хочется повернуться и схватить это зубами.
Мне хочется вздрогнуть.
Я хочется повернуться и схватить это зубами.
→I push farther into the darkness. My ears prick; the
panicked animal is close by. A deer? A night insect
panicked animal is close by. A deer? A night insect
0 Я продвигаюсь дальше в темноту. Мои уши терзает запаниковавшее рядом животное. Олень? Ночные насекомые.
→A dry stick begins to pop under my foot.
I pause.
I wait.
I go slowly. I take a long time to lift my paw from the
stick. I am thinking, Quiet. My breath is cold over my
incisors. I hear a live, rustling sound nearby; it catches
my attention and holds it. My stomach is tight and
empty.
I pause.
I wait.
I go slowly. I take a long time to lift my paw from the
stick. I am thinking, Quiet. My breath is cold over my
incisors. I hear a live, rustling sound nearby; it catches
my attention and holds it. My stomach is tight and
empty.
0 Сухая палка треснула под моей ногой.
Я остановилась.
Я жду.
Я медленно пошла.
Я осторожно поднимаю лапу с палки. Я спокойно размышляю. Дыхание холодит мне резцы. Я слышу жизнь, шорох неподалеку привлекает и удерживает мое внимание. Мой желудок впалый и пустой.
Я остановилась.
Я жду.
Я медленно пошла.
Я осторожно поднимаю лапу с палки. Я спокойно размышляю. Дыхание холодит мне резцы. Я слышу жизнь, шорох неподалеку привлекает и удерживает мое внимание. Мой желудок впалый и пустой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2010 г.
(6127 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)