fyyf: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→“We can’t, not now,” I groaned. “Or it’ll be pretty easy for the guys to kill you, since I’ll already have you pinned underneath me.”
0 “Мы не можем, не сейчас", я простонала. “Или будет довольно легко для ребят убить тебя, в то время, как ты будешь подо мной.”
→“Oh, don’t worry about that,” I replied, with an inward jaded smile. “I’ve had an escape route planned for years.”
0 “О, не волнуйся об этом", я ответила с изнуренной улыбкой. “У меня разработан спасательный маршрут запланированный в течение последних лет.
→“Right,” he said at last. “Your work. Let’s go over possibilities if they take the news badly. I want you to be prepared to escape if need be.”
0 “Правильно", сказал он наконец. “Твоя работа. Давай решим что делать, если они плохо воспримут новости. Я хочу, чтобы ты была готова убежать, если понадобится.”
→Bones ran a hand through his hair, giving me a look that said he still was debating whether to throw me to the carpet. I had to glance away, afraid that what he’d see in my eyes would only encourage him.
0 Кости провел рукой по его волосам, его взгляд говорил о том,что он все еще раздумывал, бросить ли меня на ковер. Мне пришлось посмотреть на него , испуганно, т.к. то, что он видел в моих глазах только поощряло бы его.
→I could see her to the side of his shoulder. She let her belittling gaze take him in from top to bottom, and finally she gave a dismissive shrug.
0 Я могла видеть ее через его плечо. Она уничижительно осмотрела его сверху донизу , и пожала плечами.
→“It’s Bones. Can’t say it’s a pleasure to be properly introduced, but it’s about time, don’t you agree?”
0 “Я - Кости. Не могу сказать, что это - удовольствие, что мы представлены, но пора, вы не согласны?”
→Her taunting allusion to his lack of importance made me hide a smile behind his back. She knew damn well what his name was.
0 Ее ядовитое упоминание об отсутствии его важности вынуждало меня скрыть улыбку за его спиной. Она знала очень хорошо его имя.
→Bones moved in front of me until she either had to look at him or look away. My mother fixed her attention to him for the first time, looking straight in his eyes. To her credit, she didn’t back down under his stern gaze. She was many things, but a coward wasn’t one of them.
0 Кости встал передо мной, и ей приходилось смотреть на него. Моя мать обратила на него внимание впервые, заглядывая прямо в его глаза. К ее чести, она не отказывалась под его строгим пристальным взглядом. Она была не идеальна, но трусость не была ее чертой.
→“I’m standing right here, Justina, and you’d better get used to it. You want to call me an animal? Turn your eyes this way then.”
0 “Я стою прямо здесь, Джастина, и вы лучше бы обращались ко мне. Вы хотите назвать меня животным? Помотрите на меня тогда.”
→She shook a finger at me. “Blood will out, my father always said, and he was right! Look at you! You have debased yourself, leaving a good man for a filthy animal, and a thing not even an animal! Lower!”
0 Она погрозила пальцем мне. “Кровь будет, мой отец всегда говорил, и он был прав! Посмотри на себя! Ты опустилась, оставив хорошего мужчину ради грязного животного, и даже не животного! Ниже!”
→“Are you going to just stand there and let him threaten me?” she demanded to me next, switching tactics. “I suppose you’d just sit back and let him suck the life out of me, too?”
0 “Ты собираешься просто стоять там и позволять ему угрожать мне?” она требовала у меня ответа потом, сменила тактику. “Я предполагаю, что ты только бездельничала бы и позволяла ему сосать жизнь из меня, так же?”
→She backed up another step, and something in her expression changed. As though she finally realized she’d have to contend directly with him and not just through me.
0 Она готовила другой шаг, и что-то в ее выражении изменилось. Как будто она окончательно осознала, что ей приходится бороться непосредственно с ним и не только через меня.
→“Don’t you ever speak to her that way again.” There was pure warning in the whip of his words. “You can call me any name you like and more, but I will not stand by while you slander her out of your own ignorance.”
0 “Никогда не обращайтесь к ней, снова.” Слышалось предупреждение в его словах. “Вы можете назвать меня любым именем, которое вам нравится и больше, но я не буду поддерживать, пока вы клевещете на нее из-за вашего собственного невежества.”
→Bones’s face turned to stone, and he answered her even before I could snap out an indignant response.
0 Лицо Кости окаменело и он ответил ей прежде, чем я смогла придумать негодующий ответ.
→I took a longer drink from the bottle. Bones had obviously decided against killing my mother with kindness and was going right for the throat instead. Typical vampire.
1 Я отпила больше из бутылки. Кости очевидно ешил не убивать мою мать, а вместо этого просто наступал ей на горло. Типичный вампир.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2010 г.
(6126 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)