TBBT1: переводы

The Big bang Theory / Season 2 Episode 19 / / Теория большого взрыва

→You're making her uncomfortable.

1 Ты ее смущаешь.

→I tried making it better. he wouldn't go for it.

−1 Я пыталась улучшать, но ему это не надо.

→Why are you making it worse?

−1 Зачем ты все ухудшаешь?

→"freakishly feline"?

−1 "сумашедше кошачий"?

→And ten being freakishly feline?

−1 А десять - это "сумашедше кошачий"

→Who would pick a mountain bike?

0 Кто бы выбрал горный велосипед?

→and then he only need buy us a pizza?

−1 а ему будет достаточно потом купить нам пиццу?

→Break our backs helplping wolowitz move,

−1 надорвать наши поясницы, помогая Воловитцу с переездом,

→that social protocol dictates we

1 в социальные нормы, которые требуют от нас

→I sure as hell hope so,

0 Чертовски довольна, я уверен,

→?
Fine, I'll stay!

1 Отлично! Я остаюсь!

→Does this look like olive garden?!

0 Это похоже на Олив Гарден? ("Олив Гарден" - название ресторана)

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 225 версий перевода с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)