azorf: переводы

A Charlie Brown Christmas / Рождество Чарли Брауна

→-Yes, he's even a good penguin.
-Ooow!
−1 - Да, с нее неплохой пингвин.
- Уууу!
→-What is it you want?
-Real estate.
1 - Так что же ты хочешь?
- Недвижимость.
→...or clothes or something like that.
−1 или одежду на подобии этой
→I always get a lot of stupid toys
or a bicycle...
0 Вместо этого я получаю какую-нибудь игрушку или велосипед...
→...is strict attention to the director.
0 ... является пристальное внимание к режиссеру.
→One of the first things
to insure a good performance...
−1 Одной из первых вещей,
для обеспечения хорошей работы...
→Well, it's real good seeing y'all here.
−1 Ну, просто отлично видеть всех вас здесь.
→I can't memorize something like this
so quickly.
−1 Я не могу запомнить что-то вроде этого
так быстро.
→Memorize it and be ready to recite
when your cue comes.
−1 Запомните это и будьте готовы их декламировать
когда ваша очередь приходит.
→I can't memorize these lines.
This is ridiculous.
−1 Я не могу запомнить эти строки.
Это просто смешно.
→And here, memorize these lines.
−1 А здесь, пожалуйста, запомните эти строки.
→Stop the music! All right, now.
−1 Выключите музыку! Теперь нормально.
→"LINUS & LUCY"]
−1 "LINUS и LUCY"
→Even my baby sister.
−1 Даже моя няня.
→"Find the true meaning of Christmas.
Win money, money, money.
0 Почувствуй Рождество всем сердцем.
Выиграй деньги, деньги, деньги.
→What's going on here?
0 Что здесь происходит?
→Everything I do turns into a disaster.
0 Все за что не возьмись, валится у меня из рук.
→All right, quiet, everybody.
0 Ладно, пожалуйста, внимание, внимание.
→It happens to me every year.
I never get what l really want.
0 Это происходит со мной каждый год.
Никак не удается получить то о чем мечтаешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6125 дней)
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать azorf личное сообщение