sshaga: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Довго ми крокували вузьким, напiвтемним коридором. I майже всi, хто нам зустрiчався (а людей у коридорi товкучилося, мов на Хрещатику), вiталися з Максимом Валер'яновичем, — ну прямо, як у селi, «драстуйте» на кожному кроцi.
0 Долго мы шагали узким, полутемным кордиром. И почти все, кто нам встречался (а людей в коридоре толпилось, как на Крещатике), здоровались с Максимом Валерьяновичем, - ну прямо как в деревне, "здравствуйте" на каждом шагу.
→Нарештi Максим Валер'янович зупинився бiля дверей, на яких висiла табличка: «Зйомочна група „Поцiлуйте мене, друзi!“». За дверима чувся страшний галас. Здавалося, там повна кiмната людей, якi кричать i сваряться мiж собою. Але коли Максим Валер'янович розчинив дверi i ми зайшли, виявилося, що в кiмнатi всього лише один чоловiк. Рокiв за п'ятдесят, але кремезний, мiцний, з величезною копицею чорного волосся на головi, вiн сидiв на столi i, не змовкаючи нi на мить, сам себе перебиваючи, лаявся в телефон:
0 Наконец-то Максим Валерьянович остановился у двери, на которой висела табличка: "Сьемочная группа "Поцелуйте меня, друзья!"". За дверью слышался страшный шум. Казалось, там полная комната людей, которые кричат и ругаются между собой. Но когда Максим Валерьянович открыл дверь и мы вошли, оказалось, что в комнате всего один мужчина. Лет за пятдесят, но крепкий, прочный, з огромной копной черных волос на голове, он сидел на столе и, не замолкая ни на миг, сам себя перебивая, ругался в телефон:
→— Якiсь пожежники пiшли… неiнтереснi… Навiть касок не носять… — ховаючи очi, буркнув Ява.
0 - Какие-то пожарники пошли... неинтересные... даже каски не носят... - пряча глаза, буркнул Ява.
→Тю!..
0 Тю!...
→— Петренко, — трохи здивовано глянув на мене Максим Валер'янович. — Хороший чоловiк… Пожежник… Вiдповiдав на студiї за пожежну охорону…
0 - Петренко, - немного удивленно посмотрел на меня Максим валерьянович. - Хороший человек... Пожарник... Отвечал на студии за пожарную охрану...
→— А… хто то? Як його прiзвище?
0 - А... кто это? Как его фамилия?
→Побачивши Максима Валер'яновича, вiйськовий привiтно всмiхнувся i козирнув. Максим Валер'яиович теж усмiхнувся, вiтаючись. Коли ми розминулись, я одважився i спитав Максима Валер'яновича:
0 Увидев Максима Валерьяновича, военный приветливо улыбнулся и козырнул. Максим Валерьянович тоже улыбнулся, приветствуя. Когда мы разминулись, я решился и спросил Максима Валерьяновича:
→— По-моєму, Кадочников… У ролi партизана… — шепнув Ява.
0 - По-моему, Кадочников... В роли партизана... - шепнул Ява.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2014 г.
(4380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
427 версий перевода
с общим рейтингом 7