dima_sain: переводы
Math for Life / Математика для жизни
→Best of all, this is a type of mathematics that anyone can learn. You don’t have to be a whiz at
calculations, or know how to solve calculus equations. You don’t need to remember the quadratic
formula, or most of the other facts that you were expected to memorize in high school algebra.
calculations, or know how to solve calculus equations. You don’t need to remember the quadratic
formula, or most of the other facts that you were expected to memorize in high school algebra.
0 И самое интересное, этот тип математки может изучить каждый. Вам не нужно уметь быстро считать или уметь решать уравнения. Нет необходимости запоминать формулу решения квадратного уравнения или большую часть вещей, которые необходимо было запомнить в школьном курсе алгебры.
→All you need to do is open your mind to new ways of thinking that will enable you to reason as clearly with numbers and ideas of mathematics as you do without them.
0 Все что нужно - быть открытым для новых способов мышления, что позволит вам спокойно оперировать числами и идеями математики.
→Instead, this book contains a type of math that you actually need for life in the modern world, but which you probably were never taught before.
0 Но в этой книге содержится тот вид математики, который вам требуется для жизни в современном мире, но который вы, вероятно, не изучали ранее.
→Of course, I can’t turn you into a mathematician in a couple hundred pages, and a quick scan of the
book should relieve you of any fear that I’m expecting you to repeat the kinds of equation solving that
you may remember from past math classes.
book should relieve you of any fear that I’m expecting you to repeat the kinds of equation solving that
you may remember from past math classes.
0 Естественно, я не могу сделать вас математиком за пару сот страниц, и беглый просмотр книги снимет страх того, что я потребую решать множество уравнений, о которых вы знаете с уроков математики.
→I’ll discuss both the problems that exist in our current educational system and the ways in which I believe we can solve them.
0 Я обсужу обе проблемы, которые существуют в нынешней системе образования, и пути их решения.
→Finally, in the epilogue, I’ll offer my personal suggestions for changing the way we approach and teach mathematics.
0 В завершение, в эпилоге, я выскажу собственные рекомендации относительно изменения общего подхода и обучения математике.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2014 г.
(4378 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0