Missti: переводы
10 Things I Hate About You / 20 эпизод, ФИНАЛ / 10 причин моей ненависти
→Okay, that's enough, sweetie.
Dr. Stratford.
Dr. Stratford.
0 - Ладно, хватит, милый
-Доктор Стрэтфорд
-Доктор Стрэтфорд
→You suck!
0 Ты отстой
→is because I'm head cheerleader,
so I'm transferring to St. Augustine.
so I'm transferring to St. Augustine.
0 Потому что я - капитан черлидеров.
Итак, я возвращаюсь в Сент Августину
Итак, я возвращаюсь в Сент Августину
→the only reason I go to
this crappy public school
this crappy public school
0 Единственная причина, почему я хожу в эту
дурацкую школу
дурацкую школу
→Go, Kat.
Yeah. Go, Kat.
Yeah. Go, Kat.
0 Вперед, Кэт,
Да, Кэт, вперед!
Да, Кэт, вперед!
→<i>for Student Council President.</i>
0 в выборах президента
студсовета
студсовета
→<i>Padua High.
Vote William Blankenship</i>
Vote William Blankenship</i>
0 Падуа Хайт,
Голосуйте за Уильяма Блэнкеншип
Голосуйте за Уильяма Блэнкеншип
→Since I'm the one Chastity hit,
and I'm willing to forgive her,
and I'm willing to forgive her,
0 Так как я первая ударила Честити,
я готова простить ее
я готова простить ее
→unless you've been caught
in an airport bathroom.
in an airport bathroom.
0 если тебя не поймали в
туалете аэропорта
туалете аэропорта
→<i>* Now that you know
where you are * </i>
where you are * </i>
0 * Теперь ты знаешь,
где ты есть *
где ты есть *
→<i>* Black and blue,
black and blue * </i>
black and blue * </i>
0 *черное и голубое,
черное и голубое*
черное и голубое*
→<i>* Black and blue,
black and blue * </i>
black and blue * </i>
0 *Черное и голубое,
черное и голубое*
черное и голубое*
→<i>* This is a war,
it ain't no game * </i>
it ain't no game * </i>
0 *Это война, не игра*
→<i>* Black and blue,
black and blue * </i>
black and blue * </i>
0 *Черное и голубое,
черное и голубое*
черное и голубое*
→<i>* Who's gonna bring the
quiet day? * </i>
quiet day? * </i>
0 *кто сделал
тихим этот день?*
тихим этот день?*
→Remember, cheap theatrics
can only take you so far.
can only take you so far.
0 Помни, что только ты до сих
пор показываешь эту дешевую театральщину
пор показываешь эту дешевую театральщину
→and a little bit of Sarah's "Aw,
shucks" appeal.
shucks" appeal.
0 и немного апелляции Сары: "Оу, черт"
→And I've worked up some talking points.
It's a little bit of Hilary's smarts
It's a little bit of Hilary's smarts
0 И я разработала несколько тезисов.
Это небольшие умные высказывания Хилари
Это небольшие умные высказывания Хилари
→I like to flip through it and daydream,
not in a sad, socially-maladjusted way.
not in a sad, socially-maladjusted way.
0 Хотя я хотела прочитать его и наяву,
когда не нахожусь в угнетении
когда не нахожусь в угнетении
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13361 версия перевода
с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)