aLeXXtoR: переводы
The Holographic Universe Workshops (part 1-5) / Семинары по Голографической вселенной (части 1-5)
→~ Stuart Hameroff, Associate Director of the Center for Consciousness, University of Arizona
0 — Стюарт Хамерофф, профессор Центра изучения сознания Аризонского университета;
→~ John Hagelin, Physics Professor at Maharishi University
0 — Джон Хэгелин, профессор физики в университете Махариши;
→~ Richard Feynman, Professor of Theoretical Physics, California Institute of Technology
0 — Ричард Фейнман, профессор теоретической физики Калифорнийского технологического института;
→~ David Albert, Director of Philosophical Foundations of Physics, Columbia University
0 — Дэвид Альберт, заведующий отделением философских основ физики в Колумбийском университете;
→~ Karl Pribram, Neurophysiologist, Georgetown University
0 — Карл Прибрам, нейрофизиолог из университета Джорджтауна;
→~ David Bohm, renowned quantum physicist at Princeton University
0 — Дэвид Бом, всемирно известный квантовый физик из Пристонского университета;
→And you‟ll be meeting and hearing from a lot of different experts – mainly physics professors at various colleges and universities from all over the world, such as...
0 И вы увидите и услышите многих экспертов — в основном, профессоров различных колледжей и университетов со всего мира, таких как...
→You‟ll also be hearing quotes from The Field, by Lynne McTaggert, another excellent basic introduction to the subject.
0 Вы также услышите цитаты из «Поля» Линн МакТаггерт, еще одной великолепной книги-введения в предмет.
→For example, in 1991 Michael Talbot wrote a book called The Holographic Universe. Unfortunately Michael died in 1992, just a year later. So this book is already twenty years out of date, and there‟s been a lot that‟s happened during that time in this field. But still, it‟s one of the best books I know to get started, and you‟ll be hearing a lot of quotes from it during these workshops.
0 Например, в 1991 году Майкл Талбот написал книгу «Голографическая вселенная». К сожалению, всего год спустя, в 1992-м, он умер. Так что этой книге уже двадцать лет, и много чего произошло за это время. Однако, она все еще одна из лучших книг, которые мне известны, с которой стоит начать, и вы услышите много цитат из нее на протяжении наших семинаров.
→But to present the scientific evidence is a different matter, and to do that I have brought with me the real experts to talk to you about quantum physics, through video clips and audio files and quotes from their books. I want you to hear all of this directly from them, and then if you disagree with something you hear, you‟ll have to argue with the experts, and not with me!
0 Но научные доказательства — это другое дело, и чтобы их предоставить я взял с собой настоящих экспертов, которые поговорят с вами о квантовой механике посредством видеороликов, аудиозаписей и цитат из своих книг. Я хочу, чтобы вы услышали все это прямо от них, и, если в чем-то вы будете не согласны, то все вопросы вы будете задавать специалистам, а не мне.
→My name is Stephen Davis… and that‟s really all you need to know… because I am not the one who will be speaking to you today. Although you will be hearing my voice, you will not be listening to my beliefs or my opinions or my theories because I am not an expert in quantum physics. I‟m simply the messenger. My job is to bring you the message that the Earth is round and show you the scientific evidence for it. And I‟m qualified to do that mainly because I have sailed around the world and experienced it for myself.
0 Мое имя Стивен Дэвис... и, пожалуй, это всё, что вам нужно знать. Потому что сегодня буду говорить не я. Конечно, вы будете слышать мой голос, но не мои мысли и убеждения, так как я не эксперт в вопросах квантовой механики. Я, так сказать, посланник. Моя задача состоит в том, чтобы донести до вас, что Земля круглая и привести научные подтверждения этому. И для этого я достаточно квалифицирован, потому что я лично совершил кругосветное путешествие и испытал это на себе.
→Which brings up the question... who am I? And what are my qualifications to present this workshop?
0 В связи с этим возникает вопрос: кто я такой? И насколько я квалифицирован, чтобы проводить подобные семинары?
→Well, we‟re at a turning point in history once again, and I want to share with you this revolutionary idea that we are living in a holographic universe, and explore what that will mean in our everyday lives.
0 Мы снова находимся у поворотного момента в истории, и я хочу поделиться с вами этой революционной идеей, что все мы живем в голографической вселенной, и разобраться, что это означает для нашей повседневной жизни.
→When we found out the Earth was round, we had to make some serious adjustments in our thinking. But unfortunately, you‟re going to discover in this workshop series that we simply traded one set of limiting beliefs for another.
0 Когда мы обнаружили, что Земля круглая, пришлось вносить коррективы в наши взгляды. Но, к сожалению, в этих семинарах вы узнаете, что тогда мы просто поменяли одно ограниченное мировоззрение на другое.
→But first, imagine, if you can, living 500 years ago when many people thought the Earth was flat, and we based our opinions, beliefs, judgments and fears on that one elementary but very mistaken premise, like falling off the edge of the world if you sailed too far west from Portugal, and how that limited human lives and experiences.
0 Но прежде вообразите, если сможете, жизнь 500 лет назад, когда многие были уверены, что Земля плоская и все наши суждения, взгляды, оценки и страхи строились на таком простом и ошибочном постулате, вроде того, что если слишком далеко плыть от Португалии на запад, можно свалиться с края Земли, и как это ограничивало жизнь и опыт людей.
→For example, in January of 2012, scientists at the GEO 600 gravitational wave detector in Germany announced they now had scientific evidence that the entire Universe is a holographic projection around the Earth. We‟ll take a look at that claim in detail later in this workshop.
0 Например, в январе 2012 года ученые, работавшие с гравитационным телескопом GEO 600 в Германии, объявили, что они получили научное свидетельство того, что вся Вселенная — это голографическая проекция вокруг Земли. Позже мы вернемся к этому утверждению.
→This is Part 1 of a 5-part workshop series designed to examine how quantum physics and recent scientific experiments are radically changing our understanding of life, our reality, and our spirituality.
0 Это первый из пяти семинаров, созданных, чтобы разобраться как квантовая механика и последние научные исследования радикально меняют наше понимание жизни, реальности и духовности.
→Welcome to the Holographic Universe.
0 Добро пожаловать в Голографическую вселенную!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1789 версий перевода
с общим рейтингом 118
91 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)