mrLynx: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→BENDER: ''Banish foes''? CooI.

0 "Изгнание недруга?" Круть.

→May I offer you a horn of aIe
and a shank of dwarf?

0 Позволь предложить тебе рог эля и голяшку дворфа?

→and Iet the gnomes
pIay their sissy piccoIos.

0 а гномы играют на своих жалких дудках.

→Where the heII are we, heII?

−1 Какого чёрта, где мы, чёрт?

→I didn't see it coming.

0 А я и не знал, что сходится.

→So, it's aII come down to this.
A dungeon and dragons.

0 И все сходится к этому.
Подземелья и драконы.

→Yeah, why don't you come a IittIe cIoser
so my boot can hear you?

0 Да!? Может подойдешь поближе, чтоб мой ботинок тебя расслышал?

→(REDNECKS LAUGHING)

−2 (ДЕРЕВЕНЩИНЫ РЖУТ)

→REDNECK: Hey,
gets a Ioads of that ugIy ship.

1 ДЕРЕВЕНЩИНА: Ей, зацените это уродливое корыто.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 213 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)