meryp: переводы

Lost - 06x16 - What They Died For / Остаться в живых

→Shoot.
0 Конечно.
→You must do what I couldn't...
1 Вы должны сделать то, чего не смог я...
→<i>You have to protect
it from him.</i>
1 Вы должны защищать его от него.
→Your monster friend said there
was nothing to protect it from.
1 Твой дружок-монстр сказал что здесь нечего защищать.
→That's how you protect it.
0 Так вы защитите его.
→You have to make sure
it never goes out.
1 Вы должны позаботиться о том, чтобы он оставался там.
→There's a light at the
center of the island.
1 В центре острова - есть свет.
→What is the job?
0 Что это за работа?
→The job is yours if
you want it, Kate.
0 Работа твоя, если ты ее пожелаешь, Кейт.
→Why do I gotta be
punished for your mistake?
0 Почему я должен пострадать из-за твоей ошибки?
→And every you've ever cared
about is going to die.
0 и все кого вы когда-либо любили - будут мертвы.
→<i>There's a very good chance that
every single one of you</i>
0 есть большая вероятность, что каждый из вас
→And now because of that,
0 И теперь, из-за нее
→A mistake I made a
very long time ago,
0 Ошибку, которую я совершил очень давно.
→I brought all of you here
because I made a mistake.
0 Я привел всех вас сюда потому, что я сделал ошибку.
→How about with why you
brought us to the island?
0 Как насчет того зачем ты привел нас на остров?
→I don't really know
where to start.
0 На самом деле я не знаю с чего начать.
→I think I'm ready to
get out of this chair.
0 Я думаю что готов избавиться от этого кресла.
→You can call it whatever you want,
but here I am,
0 Вы можете называть это как вам угодно, но я здесь.
→Mr. Locke, I want to fix you,
−1 Мистер Локк. я хочу вылечить вас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
443 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать meryp личное сообщение