meryp: переводы

Grey's Anatomy S06E23-24 / Grey's Anatomy - 06x23 - "Sanctuary"- 06x24 - "Death and All His Friends"

→I never understood squat
about who you are.

0 Я никак не могла понять - кто ты на самом деле.

→A now I do, and I don't like
it. Oh, really, really, really?

0 - А теперь я смогла, и ты мне не нравишься.
- Правда, правда?

→Which says to me that you don't
give a rat's ass if I'm happy.

0 Что убедило меня в том, что тебя не волнует мое счастье.

→What you did was you dismissed
my dream-my dream-

0 Что ты сделала - так это уничтожила
мою мечту - мою мечту.

→And then I stopped for a second,
and I thought,

0 И потом, я притормозила, и подумала

→Really trying-
giving lectures to myself,

1 Пытаясь из всех сил убедить себя,

→But that's the biggest load of you know what
I've ever heard. I have spent the last month

0 Но это самая большая чушь которую только можно было услышать. Весь прошедший месяц я провела

→Of totally hating your guts.
(scoffs)

1 буду ненавидеть тебя.

→I'm gonna go
the more traditional route

1 Я пойду более традиционным способом

→Rising above-I tried that,
and now I'm over it.

0 Быть выше этого - я пыталась и теперь с меня хватит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2010 г. (6123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 443 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)