NosferatU: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺOkay, okay, just back off you guys.
0 "Ладно, ладно, просто успокойтесь, ребята.
→CRIES AND SCREAMS FROM THE audience told me my disguise was gone.
1 Крики и шум в аудитории подсказали мне, что моя маскировка исчезла.
→They found Rose.
0 Они нашли Розу.
→She
remembered again.
0 Она снова вспомнила.
→ʺBut of course she would be.
0 "Но, конечно, такой она и должна быть."
→I unlocked the front door and kicked it open as a signal,
then ran back to Dimitri.
2 Я отпёрла входную дверь, распахнула её ударом ноги, что служило сигналом, и побежала обратно к Дмитрию.
→She screamed and flailed, and I moved forward to help him, knowing how hard it was to pin a Strigoi.
1 Она кричала и вырывалась, и я двинулась вперёд, чтобы помочь Дмитрию, зная, как тяжело удерживать стригоя.
→I wasnʹt crazy about wearing shorts again, not with my legs in this condition, but I was too eager to
get to Sonya to insist we stop at a mall.
0 Я была не настолько сумасшедшей, чтобы снова одеть шорты, не с тем, в каком состоянии находились мои ноги, но мне слишком хотелось поскорее добраться до Сони, чтобы настаивать на нашей остановке возле аллеи.
→My legs were scraped more than Iʹd realized,
the skin torn and bleeding from where Iʹd fallen on the cement.
1 Мои ноги были исцарапаны больше, чем я думала, на коже были раны, кровь шла в местах, где я ударилась, упав на цемент.
→Much of it had come undone in the
struggle, though.
1 Наверное большая часть волос выбилась из узла во время борьбы.
→Iʹm not the kind of person he can ignore—well,
that he used to not—never mind.
2 Я не тот, кого он может игнорировать... то есть, раньше не мог... не имеет значения.
→ʺ
ʺItʹs not,ʺ I agreed.
1 - Да, никакой, - согласилась я.
→ʺIʹve only been to Rubysville twice, and they say thatʹs nothing compared to other cities.
2 - Я только дважды была в Рибисвилле, но говорят, что он никакой по сравнению с другими городами.
→ʺ
We both paused a moment, wondering what mysterious arrangement my father had with her.
0 Мы оба замолчали на минуту, удивляясь, что за таинственное соглашение было у моего отца с ней.
→ʺAnyway, yeah.
1 Как бы там ни было, да.
→ʺ
ʺYou know, as much as I like the idea of having someone always know when youʹre in trouble, Iʹm still kind of glad I donʹt have
anyone bound to me.
1 - Знаешь, насколько бы мне ни нравилась идея иметь кого-то, кто всегда сможет узнать, что я в беде, я по-прежнему рад, что ни с кем не связан.
→I wasnʹt the only one out of the
loop anymore.
1 Я больше не единственная, кто был не в курсе событий.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
130 версий перевода с общим рейтингом 55
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NosferatU личное сообщение