kakawka: переводы
Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 12
→- Hey, hey,
how about joe's backyard?
how about joe's backyard?
0 Эй, эй,
что о заднем дворе Джо?
что о заднем дворе Джо?
→It's great for everybody.
−1 Это здорово для каждого.
→- Very much so.
- Let me recommend something.
- Let me recommend something.
−2 Очень.
Позволить мне порекомендовать кое-что.
Позволить мне порекомендовать кое-что.
→- You know, coach, you really ought to
consider Investing in some turf.
consider Investing in some turf.
−1 Вы знаете, тренер, Вы действительно должны
рассмотреть вложение в небольшое количество торфа
рассмотреть вложение в небольшое количество торфа
→- Did I hear the voice
of a dead panther?
of a dead panther?
0 Я слышу голос
мертвой пантеры?
мертвой пантеры?
→You got to win first.
- You're gonna win.
- You're gonna win.
−2 Вы добрались, чтобы победить.
Вы собираетесь побеждать.
Вы собираетесь побеждать.
→You got to win Friday night
to make the playoffs.
to make the playoffs.
−1 Вы добрались, чтобы победить в пятницу ночью
сделать решающие встречи.
сделать решающие встречи.
→- Yeah, and remember, joe,
0 Да, и помните, Джо,
→And not one lion
has fallen from the pride.
has fallen from the pride.
0 И не один лев
упал от гордости.
упал от гордости.
→- We got--we got playoffs coming up.
- We've been playing on this field all year,
- We've been playing on this field all year,
−2 Мы добрались - мы получили решающие встречи подъем.
Мы играли на этой области весь год
Мы играли на этой области весь год
→Just because they can't
maintain their field.
maintain their field.
−2 Только, потому что они не могут
поддержите их область.
поддержите их область.
→- I'm not gonna
put my players at risk
put my players at risk
0 Я не собираюсь
подвергать моих игроков опасности
подвергать моих игроков опасности
→We usually don't drive around
on the...
on the...
1 Мы обычно не двигаемся вокруг
на...
на...
→- Yeah, when you're driving
around on the football field.
around on the football field.
−2 - Да, когда Вы двигаетесь
вокруг футбольной области.
вокруг футбольной области.
→- Bill, there's a pothole over there
On the 35-yard line.
On the 35-yard line.
0 Билл, там есть выбоина
На 35-ярдовой линии.
На 35-ярдовой линии.
→- Bill, now you see what
we're concerned about out here?
we're concerned about out here?
0 Билл, теперь Вы видите это
мы заинтересованы быть здесь?.
мы заинтересованы быть здесь?.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2010 г.
(6124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом −47
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)