svetlana1975_: переводы
Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон
→After school, Steph and I detoured via the bank so I could withdraw some money from my Dad"s Amex account. He"d set it up with joint cards for us both years ago. I paid most of the household bills and did the majority of any shopping so it was just easier if I had access to cash.
2 После школы Стеф и я шли в обход через банк, таким образом, я могла снять немного денег со счета отца. Он оформил совместную карту для нас обоих несколько лет назад. Я оплачивала большинство счетов за коммунальные услуги и делала большинство покупок, таким образом, было просто легче, если у меня был доступ к наличным деньгам.
→It had been good to clear the air with Spence and by the end of the day I started to get myself together and built up towards my next task. Lincoln.
2 Было здорово проветриться со Спенсом, и к концу дня я начала приходить в себя. Я могла приступить к следующей задаче. Линкольн.
→I started picking at pieces of my bread roll, throwing them at him. Steph picked up her salad bowl and dumped its contents over his head.
2 Я начала бросать в него кусочки из моей булочки. Стеф подняла салатник и вывалила содержимое на его голову.
→„Hey!" I jumped in. „How come she can see you too?"
2 - Эй! - я подскочила. - Почему она тебя видит?
→Steph pul ed out a chair and sat down on the other side of Spence. „Hi," she said to Spence. „What are you doing here?"
2 Стеф подвинула стул и села по другую сторону от Спенса.
- Привет, - сказал Спенсер. - Что ты здесь делаешь?
- Привет, - сказал Спенсер. - Что ты здесь делаешь?
→I nodded, relieved that at least one of my concerns wasn"t going to develop into a major crisis.
2 Я кивнула, радуясь, что, по крайней мере, одно из мои опасения не собирается перерасти в серьезный кризис.
→„Apart from nursing a wicked hangover. I came to clear the air," he said, squaring his shoulders to me. He had no intention of going away.
2 - Кроме лечения жуткого похмелья. Я пришел проветриться, - сказал он, расправив плечи. Похоже, уходить он не собирался.
→„What are you doing here?"
2 - Что ты здесь делаешь?
→I looked around the room again and realised no one else seemed aware of his presence, even though he was not wearing a school uniform and clearly didn"t belong there.
2 Я снова оглядела комнату и поняла, что, казалось, больше никто, не ощущал его присутствия, хотя он не был одет в школьную форму и явно не учился с нами.
→He gave me a cheeky wink and his smile widened. „Glamour."
2 Он нахально подмигнул, и его улыбка сделалась еще шире:
- Гламур.
- Гламур.
→„What? What are you doing here?" Then, paranoid, I started looking around. „You"re going to get me in trouble! Again!"
2 - Что? Что ты здесь делаешь? - я оглянулась вокруг. - Ты думаешь, я попаду в беду! Снова!
→I jumped in my next seat and looked up to see Spence laughing away.
2 Я подскочила на сиденье и, оглянувшись, увидела смеющегося Спенса.
→Onyx was right. I had planted all the seeds of doubt that Phoenix was now watering. I may have had my reasons, but that didn"t change the fact that Lincoln would probably never forgive me or that the sacrifice required for us to be together would be more than he would ever willingly make for me.
2 Оникс был прав. Я посадила все семена сомнения, какие Финикс теперь орошал. У меня, возможно, были свои причины, но ничто не изменит факта, что Линкольн, вероятно, никогда не простит меня, и что жертва, требуемая для нас, чтобы быть вместе, будет больше, чем он сможет вынести.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2014 г.
(4377 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 26