nadjadavuduk: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Книшиха — широкоплеча, кощава i, хоч не товста, але якась квадратна Очi маленькi, як дiрочки в гудзиках, а нiс, або, як казав тракторист Гриць Чучеренко, «румпель», прямо величезний i схожий на сокиру. Якби то не насправдi, я навiть не повiрив би, що в жiнки може бути така здоровеннецька носяра.
0 Кнышиха - широкоплечая, костлявая i, хоть не толстая, но какая-то квадратная. Глаза маленькие, как дырочки в пуговицах, а нос, или, как говорил тракторист Григорий Чучеренко, «румпель», прямо огромный i похож на топор. Если б это не было правдой, я даже не поверил бы, что у женщины может быть такой громадный носище.
→Крiм того, що волосатий, був Книш ще якийсь мокрий — як ота сира стiна в погребi. Руки завжди мокрi, шия мокра, чоло мокре. Якось вiн мене взяв за плече своєю мокрою й холодною, як у мерця, рукою, я аж здригнувся. Бр-р!
0 Кроме того, что волосатый, был Кныш еще какой-то мокрый - как та сырая стена в погребе. Руки всегда мокрые, шея мокрая, лоб мокрый. Однажды он взял меня за плечо своей мокрой и холодной, как у мертвеца, рукой, я вздрогнул. Брр!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 января 2010 г.
(6121 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)