Pretender: переводы

The Big Bang Theory - 3x12 / Теория большого взрыва

→And what is my function as "wingman?"
0 Каково моё предназначение как «штурмана»?
→Don't be chintzy with the screw.
1 И не жалейте оборотов.
→I'll have a screwdriver, please.
0 Я буду отвёртку.
→I drink a lot.
0 я пью много.
→<i>And when my wingman is carrying
a Green Lantern lantern,</i>
0 И когда мой штурман держит в руках фонарь Зелёного Фонаря,
→I'm the wingman.
0 Я штурман.
→no evil shall escape my sight."
0 ..любое зло увидят мои очи.
→"In brightest day, in darkest night,
0 При ярком дне, при тёмной ночи..
→My friend is looking for
someone to copulate with.
−1 Мой друг ищет кого-нибудь для соития.
→for you to find someone to copulate with?
0 ..поиск персоны для спаривания?
→So, the point of this exercise is
0 Значит целью упражнения является..
→What? Tell her you're a circle.
0 Скажи ей что ты круг.
→You should chat her up.
0 Ты должен её уболтать.
→Oh, look, there's a sexually
attractive line segment.
1 Смотри, там сексуально привлекательный отрезок.
→and can only perceive the
edges of other objects.
0 ..и могу ощущать только грани других объектов.
→I am now a hexagon in two-dimensional space
0 Теперь я гексагон в двумерном пространстве..
→That's a semantically null sentence.
0 Это высказывание с нулевым семантическим значением.
→<i>How did we get actual women?</i>
0 И как нам удалось заполучить настоящих женщин?!
→No more carefree bachelor
nights for me and Leonard.
0 ..больше не будет беззаботных холостятских ночей для меня и Леонарда.
→These broncos have been saddled.
0 Этих жеребцов уже оседлали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pretender личное сообщение