vampir4ik23: переводы
Black Magic Sanction. / Разрешение на черную магию. Ким Харрисон 8 книга
→He didn't need them for reading.
0 Он не нуждался в них для чтения.
→I wanted to go over them again, but his peeved expression and his soft growl convinced me it could wait until the scripting was done.
0 Я хотела пойти за ним еще раз, но его раздраженное выражение и его мягкое рычание убедило меня, что это может подождать, пока оригинал не будет сделан.
→Frowning, I glanced at Al's cramped handwritten instructions.
0 Нахмурившись, я взглянула на неразборчивые рукописные инструкции Ала.
→that's what he said.
0 это то, что он сказал.
→At least...
0 По крайней мере...
→It was just manipulating an aura, captured energy from a soul.
0 Это было просто манипулирование ауры, чтобы захватить энергию души.
→It couldn't be the curse.
0 Это не может быть проклятием.
→Not that I really trust Al, I thought, glancing at the instructions once more.
0 Не то чтобы я действительно доверяла Алу, подумала я, глядя на инстукцию еще раз.
→My "ink" was running thin, and I dabbed more blood from my finger to finish some poor slob's name, someone who trusted a demon...
0 Мои "чернила" потекли тоньше, и я выдавила больше из своего пальца, чтобы закончить чье-то бедное имя, кого-то кто доверял демонам...
→someone like me.
2 кого-то вроде меня.
→The ink glistened wetly, but it wasn't red ink, it was blood—my blood—which might account for the slight tremble as I copied the awkward-looking name scripted in characters that weren't English.
0 Чернила мокро блестели, но это не были красными чернилами. Это была кровь - моя кровь, которая могла бы объяснить небольшую дрожь, так как я скопировала в неуклюжем виде оригинала (?), на символах, которые не были английским языком.
→Beside me was a pile of rejects.
0 Помимо этого у меня было много испорченных экземпляров.
→If I didn't get it perfect this time, I'd be bleeding yet again.
0 Если я не полочу идеально в этот раз, я буду кровотачить еще.
→CHAPTER 1
Tucking my hair back, I squinted at the parchment, trying to form the strange angular letters as smoothly as I could.
Tucking my hair back, I squinted at the parchment, trying to form the strange angular letters as smoothly as I could.
0 Глава 1.
Заправляя волосы назад, я покосилась на пергамент, пытаясь сформировать странные угловые буквы, так ровно, как могу.
Заправляя волосы назад, я покосилась на пергамент, пытаясь сформировать странные угловые буквы, так ровно, как могу.
→God help me, I was doing a black curse.
1 Господи, помоги мне. Я делаю черные проклятия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6124 дня)
- Деятельность:
-
804 версии перевода
с общим рейтингом 70
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 17)