orange_sky: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→We find Jake near the pool table, BALANCING his chair, front
wheels off the ground, while holding a tequila shot on his
forehead. ONLOOKERS, including some other disabled vets,
CLAP and WHOOP.
wheels off the ground, while holding a tequila shot on his
forehead. ONLOOKERS, including some other disabled vets,
CLAP and WHOOP.
−1 Мы видим Джейка возле бильярдного стола. Он балансирует на задних колесах своего кресла, держа стопку текилы на лбу. ЗРИТЕЛИ, среди которых есть другие ветераны-инвалиды, АПЛОДИРУЮТ и КРИЧАТ.
→The room is a tiny CUBICLE, prison cell meets 747 bathroom.
Narrow cot, wall-screen droning away in the B.G. -
Narrow cot, wall-screen droning away in the B.G. -
1 Комната - крошечное помещение, тюремная камера, напоминающая туалет Боинга-747. Узкая койка, фоном гудит настенный телевизор.
→Jake stares upward at the levels of the city. MAGLEV TRAINS
WHOOSH overhead on elevated tracks, against a sky of garish
advertizing.
WHOOSH overhead on elevated tracks, against a sky of garish
advertizing.
0 Джек смотрит вверх на этажи города. Поезд на магнитной подушке проносится над головой на фоне неба, заполненного кричащей рекламой.
→JAKE SULLY, a scarred and scruffy combat vet, sitting in a
beat up carbon-fiber wheelchair. At 22, his eyes are
hardened by the wisdom and wariness of one who has endured
pain beyond his years.
beat up carbon-fiber wheelchair. At 22, his eyes are
hardened by the wisdom and wariness of one who has endured
pain beyond his years.
0 Джейк Салли, неопрятный, покрытый шрамами ветеран, сидящий в потрепанной инвалидной коляске из углеродного волокна. В 22 у него не по годам тяжелый взгляд, наполненный мудростью и осторожностью человека, познавшего боль.
→A SCREECH OF BRAKES as a vehicle WIPES FRAME, revealing -
−2 Визг тормозов стирает кадр, появляется -
−2 ГОЛОС (ЗА КАДРОМ)
Рано или поздно, ты всегда должен проснуться
Рано или поздно, ты всегда должен проснуться
→We are very low over the forest now, gliding fast, the drums
BUILDING to a PEAK -
BUILDING to a PEAK -
−2 Теперь мы быстро скользим очень низко над лесом, барабанный бой приближается к кульминации
→VOICE (V.O.)
When I was lying there in the VA
hospital, with a big hole blown through
the middle of my life, I started having
these dreams of flying.
When I was lying there in the VA
hospital, with a big hole blown through
the middle of my life, I started having
these dreams of flying.
5 ГОЛОС (ЗА КАДРОМ)
Когда я лежал в военном госпитале, с тяжелым ранением, перечеркнувшим половину моей жизни, я начал видеть сны, в которых летал.
Когда я лежал в военном госпитале, с тяжелым ранением, перечеркнувшим половину моей жизни, я начал видеть сны, в которых летал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2010 г.
(6124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)