analogia: переводы

Bridget Jones's Baby / Бриджит Джонс 3

→and dedicating my autumn
years to the pursuit of hedonism.
1 и посвящаю осень своей
жизни жажде наслаждений.
→I, Bridget Jones am done
with affairs of the heart...
1 Я, Бриджит Джонс,
бросаю все дела сердечные...
→Right, new birthday resolutions.
0 Ладно, новое обещание в день рождения.
→and of the two loves of my life,
one is married and the other is dead.
0 и две любви моей жизни:
один из которых мертв, другой женат.
→The last barren husk in London...
0 Последний бесплодный
стручок в Лондоне...
→And that was how I wound
up back here again.
0 Вот так я опять оказалась здесь.
→Fucking excellent.
1 Охренительно.
→Congratulations.
- Thank's darl.
0 Поздравляю.
- Спасибо, дорогая.
→Happy Birthday. Have fun.
0 С днем рождения. Повеселись.
→Wonderful, go.
0 Замечательно, иди.
→I'm going to Bogota tomorrow to start
the paperwork so I've got to go and pack.
0 Завтра я уезжаю в Боготу, чтобы начать
оформлять бумаги, так что нужно собраться.
→That's fantastic news, Tom.
0 Чудесная новость, Том.
→Or gayby, in our case.
0 Или гей ребенка в нашем случае.
→What, a baby?
- Yes, a baby.
0 Кого, ребенка?
- Да, ребенка.
→Adopting?
0 Усыновление?
→I didn't want to have to tell you this today,
but Eduardo and I are adopting.
0 Не хотел говорить тебе об этом сегодня,
но у нас с Эдуардо усыновление.
→Look, I'm so sorry, Bridget, but I'm actually
going to have to blow you out too.
0 Слушай, извини, Бриджит, но мне
тоже придется тебя продинамить.
→Bridget, an old friend.
1 Бриджит, старая подруга.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2015 г. (4276 дней) по приглашению LanaSv
Деятельность:
19821 версия перевода с общим рейтингом 742
203 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать analogia личное сообщение