serfed: переводы
Lauren Kate-Fallen / Лаурен Кейт- Падшие
→Her eyes narrowed into the shape in his sketch and she came back to him, her hands on his chest, her lips parted expectantly. "Tell me I'm mad, but I swear I've been right here before..."
So it was too late. He looked up, shivering, and could feel the dark descending. He took one last chance to seize her, to hold her as tightly as he'd been yearning to for weeks.
So it was too late. He looked up, shivering, and could feel the dark descending. He took one last chance to seize her, to hold her as tightly as he'd been yearning to for weeks.
1 Ее глаза сузились, и она вернулась к нему, ее руки легли на его грудь, её губы приоткрылись в ожидании. "Ты можешь считать меня сумасшедшей, но я клянусь, я была здесь раньше ..."
Было слишком поздно. Он посмотрел вверх, дрожа и ощущая приближение теней. Он использовал последний шанс, чтобы обнять её так крепко, как он хотел в течение уже нескольких недель.
Было слишком поздно. Он посмотрел вверх, дрожа и ощущая приближение теней. Он использовал последний шанс, чтобы обнять её так крепко, как он хотел в течение уже нескольких недель.
→No—was it already too late?
0 «Нет», -неужели слишком поздно?
→"I'm having the strangest sensation," she whispered.
0 «У меня странное ощущение», - прошептала она.
→She was right. There was nothing more than this. There never was. He was about to give in and take her in his arms when he caught the look in her eyes. As if she'd seen a ghost.
0 Она была права. Не было ничего важнее этого. Никогда не было. Он собирался сдаться и принять ее в свои объятия, когда поймал выражение ее глаз. Как будто она увидела призрак.
→The familiar warmth of her skin under his hands made him tilt his head back and moan. He was trying to ignore how close she was, how well he knew the feel of her lips on his, how bitter he felt that all of this had to end. But her fingers traced his so lightly. He could feel her heart racing through her thin cotton gown.
0 Почувствовав знакомое тепло её кожи под своими руками, он наклонил голову и застонал. Он старался игнорировать то, насколько близко она была, и как хорошо он помнил ощущение ее губ на своих губах, и как мучительно он чувствовал, что все это должно закончиться. Она слегка коснулась его пальцами. Он мог ощущать биение ее сердца сквозь тонкий хлопок её платья.
→He stood and turned, the sketches left behind on the leather chair. And there she was, pressed against the ruby velvet curtain in her plain white dressing gown. Her black hair had fallen from its braid. The look on her face was the same as the one he'd sketched so many times. There was the fire, rising in her cheeks. Was she angry? Embarrassed? He longed to know, but could not allow himself to ask.
4 Он встал и повернулся, оставив эскизы позади на кожаном кресле. Она стояла там, прижавшись к бархатным рубиновым шторам в своем простом белом платье. Ее черные волосы растрепались. Выражение лица было таким же, каким он рисовал его так много раз. Румянец на её щеках проступал все сильнее. Неужели она сердится? Смущена? Ему хотелось бы знать, но он не мог позволить себе спросить.
→She still thought the pull she felt toward him was innocent, that their frequent rendezvous in the gazebo were merely ... happy coincidences. To be so naive! He would never tell her otherwise—the secret was his to bear.
3 Она все еще думала, что тяга, которую она испытывала к нему, была невинна, что их частые встречи в беседке были просто ... счастливым совпадением. Какая наивность! Он никогда не скажет ей обратного - его сдерживала тайна…
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2010 г.
(6123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)