Lenot: переводы
Compulsion / Принуждение (2013)
→Are you a chef?
0 Вы повар?
→God I can't believe
anything's happened to her.
anything's happened to her.
0 Не могу поверить, что
с ней что-то случилось.
с ней что-то случилось.
→Oh, oh, I don't do much
dessert, doctors orders.
dessert, doctors orders.
0 О, врач рекомендовал ограничить сладкое.
→It's just a chocolate souffle.
It'll be ready in ten minutes.
It'll be ready in ten minutes.
0 Это всего лишь шоколадное суфле,
оно будет готово через 10 минут.
оно будет готово через 10 минут.
→it looks like you might
be entertaining.
be entertaining.
0 но возможно вы можете мне помочь.
→we had dinner
last week.
last week.
0 Мы вместе обедали на прошлой неделе.
→She seemed fine the
last time I saw her.
last time I saw her.
0 Когда я видела её в последний раз, всё было в порядке.
→she was distressed,
maybe a fight with a lover?
maybe a fight with a lover?
0 Возможно о ссоре с любовником?
→She didn't say anything to
you to lead you to believe
you to lead you to believe
0 Она вам не рассказывала ни о чём таком, что могло бы её расстроить?
→She's, uh,
come up missing.
come up missing.
0 Она пропала.
→but we look out
for each other.
for each other.
0 но вполне ладили друг с другом.
→She's a friend
of yours?
of yours?
2 Вы подруги?
→Well, I wouldn't say
that we share secrets,
that we share secrets,
0 Не то чтобы мы секретничали
→Can't drink on the job,
but thank you.
but thank you.
0 Благодарю, но я при исполнении.
→Shit.
0 Вот чёрт!
→I'm sorry to
interrupt you,
interrupt you,
0 Очень жаль, что отвлекаю вас,
→I'd just like to ask
a couple questions.
a couple questions.
0 Всего лишь пара вопросов.
→It's about your
neighbor,
neighbor,
0 О вашей соседке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2015 г. (4267 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
1159 версий перевода
с общим рейтингом 56
6 комментариев