ProffTomm: переводы
Mortdecai / Мордекай
→Told ya.
0 Говорю же.
→Oh, don't point that thing at me.
0 Ой, не тычь мне этим.
→a moustache is rather like
eating an egg without salt.
eating an egg without salt.
0 то же самое, что и есть яйцо без соли.
→who said that kissing a man without
0 кто сказал, что целовать мужчину без усов
→I do believe it was Maggie Thatcher
0 Я действительно думаю, что это была Мэгги Тэтчер
→whilst you were away, my darling.
0 пока тебя не было, дорогая.
→Just a little something I cooked up
0 Кое-что, что я состряпал
→Whoa! What is that?
0 Ооо! Это что такое?
→only our passions keeping us...
0 только страсть помогает нам...
→in that frigid city,
0 в этом холодном городе,
→Can you imagine the two of us
0 Можешь представить нас двоих
→I so wish you had been there.
0 Как бы я хотел, чтобы ты была там.
→<i>Apple of my eye.</i>
0 <i>Зеница моего ока.<i>
→<i>Johanna. Love of my life.</i>
0 <i>Джоанна. Любовь моей жизни.<i>
→Oh, God, I missed you terribly.
0 О, Боже, как я скучал.
→Darling!
0 Дорогуша!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2015 г. (4222 дня) по приглашению adessolv
- Деятельность:
-
511 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария