ProffTomm: переводы
涼宮ハルヒの憤慨 / Негодование Сузумии Харухи
→「キョン、全然手が動いていないわよ。そうやってパソコンの画面を睨んでいるだけじゃ文章は生まれないわ。とにかくまず書いてみる、それから印刷してあたしに見せる、でもってあたしが面白いと思えば合格で、そうじゃなきゃ没だからね」
0 Кён, ты чего расселся? От того, что ты злобно пялишься на монитор, статья сама себя не напишет. Давай, хотя бы начни, а завтра покажешь, что получилось. У тебя есть срок подумать до завтра, а иначе тебе конец!
→ 上機嫌なハルヒの顔からは、例によってどこから発生したのか解りようのない自信のみが花咲いていた。今にも虫を食いそうだ。
0 Харуки пребывала в хорошем настроении, но вдруг краска залила её лицо. Она как будто только что съела жука.
→「うう」
0 Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2015 г. (4221 день) по приглашению adessolv
- Деятельность:
-
511 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария