imi_student_1: переводы
Why we get mad and why it is healthy / Почему мы испытываем гнев и почему это полезно
→But it's also been with us in some of the best moments of our lives, with those special occasions like weddings and vacations often marred by these everyday frustrations -- bad weather, travel delays -- that feel horrible in the moment, but then are ultimately forgotten when things go OK.
3 Но гнев проявляется и в такие хорошие моменты нашей жизни, как свадьба или каникулы, которые часто омрачались плохой погодой, задержкой рейсов. В этот момент все кажется ужасным, но в итоге, когда дела идут хорошо, все забывается.
→It's a natural and expected part of our grief.
1 Это естественно и ожидаемо во время переживаний.
→In fact, anger has been with us at some of the worst moments of our lives.
0 В одни из худших моментов в нашей жизни, на самом деле, гнев присутствует с нами.
→Sorry, Mom. We feel it to the very end.
3 Прости,мам. От этого чувства не избавиться до самого конца.
→We feel it throughout our teenage years, as my mom can certainly attest to with me.
3 Мы переживаем это на протяжении всего подросткового возраста, с этим моя мама точно согласиться.
→We've been feeling it since the first few months of life, when we didn't get what we wanted in our cries of protests, things like, "What do you mean you won't pick up the rattle, Dad, I want it!"
2 Мы испытывали это чувство еще с первых месяцев нашей жизни, когда мы не получаем то, что хотим и начинаем протестующе плакать:" Как это ты не поднимешь эту погремушку,папа, я хочу ее!"
→It's something we all feel and it's something they can relate to.
4 Это то, что мы все чувствуем и понимаем.
→And it's not because they need a therapist, though that does sometimes happen, it's really because anger is universal.
3 И это не потому, что им нужна помощь психолога,хотя это иногда действительно нужно, потому что на самом деле злость универсальна.
→And as you can imagine, when people hear I'm an anger researcher, they want to talk to me about their anger, they want to share with me their anger stories.
2 И как вы понимаете, когда люди слышат, что и исследую чувство гнева, они сразу хотят поговорить со мной об этом и поделиться своими историями.
→I study the types of thoughts they have when they get mad, and I even study what they do when they get mad, whether it's getting into fights or breaking things, or even yelling at people in all caps on the internet.
0 Я изучаю мысли людей в момент, когда они злятся, и даже то, что они делают. Будь то драки, ссоры или крик на людей в интернете с помощью больших букв.
→And maybe you even offer some suggestions.
3 И, может быть, у вас есть какие-то свои предположения.
→Now, in that moment, you are doing essentially what I get to do every day, because I'm an anger researcher, and as an anger researcher, I spend a good part of my professional life -- who am I kidding, also my personal life -- studying why people get mad.
1 В этот момент, вы делаете тоже самое, что я делаю каждый день. Я изучаю гнев и пытаюсь узнать, почему люди злятся большую часть своей профессиональной жизни, да кого я обманываю, и личной тоже.
→Maybe even secretly judge whether or not they should be so mad.
1 Возможно, даже тайно осуждаете, стоит ли им так злиться.
→And you listen and you try to understand why they're so mad.
0 А вы слушаете и пытаетесь понять, что же их так разозлило.
→I'm SO MAD right now!"
0 Я сейчас так зла!"
→And they tell you a story about what happened to them at the gym or at work or on their date last night.
0 И они рассказывают вам о том, что случилось с ними в спортзале, на работе или на свидании прошлым вечером.
→So you do the dutiful thing as a friend, and you ask for details.
4 И вы, как хороший друг, спрашиваете подробности.
→"You will NOT believe what just happened.
3 "Ты не поверишь, что сейчас произошло.
→Alright, so I want you to imagine that you get a text from a friend, and it reads ...
2 Итак, представьте, что вы получаете сообщение от друга, которое гласит...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2015 г. (4219 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 317
66 комментариев