imi_student_1: переводы
The Breakdown: Billie Eilish and Finneas on ‘Bad Guy’ / Разрыв: Билли Айлиш и Финнис в "Bad guy"
→“The thing we were most worried about was the chorus, and having it have no hook.”
1 «Больше всего нас беспокоил припев, он не цеплял».
→“I’m actually so shocked and happy that people like it the way that it is,” Billie admits.
2 «На самом деле я абсолютно шокирована и счастлива, что людям нравится то, что мы делаем», признается Билли.
→Finneas takes gentle jabs at Billie’s perfectionism when it came to enunciating the lyrics, such as “white shirt,” and how she needed it to be “right” — even when it came to the breaths being “exactly the same.”
0 Финниас осторожно упоминает о перфекционизме Билли, когда дело доходит до слов в тексте песни, таких как «белая рубашка», и того, как ей нужно, чтобы это было «правильным» - даже когда дело доходит до абсолютного повторения.
→They also reveal the reasoning behind the very quirky “Invisalign” intro and explain how Plants Vs. Zombies and Wizards of Waverly Place both figure into the track.
0 Они также раскрывают причину очень странного вступления «Invisalign» и объясняют, как Plants Vs. Zombies и Волшебники из Вэйверли Плэйс добавили оба варианта в трек.
→Finneas would often take it out, but I’d go, ‘No, no, no,'” Eilish says.
−1 Финниас часто брал это с собой, но я говорила: «Нет, нет, нет», - рассказывает Айриш.
→“One of the reason why we left the humming in the beginning is the way the bass sounds, you could think it’s in a different key. …
0 "Одной из причин, по которой мы решили оставить гудение в начале, является то, как звучит бас. Можно подумать, что он в другом ключе."
→They explained their studio setups in their parents’ houses and how they incorporated patterns to craft the layered, distinctive effects.
0 Они рассказали про студийные установки в домах своих родителей, и как они придумывали образцы для создания многослойных, отличительных эффектов.
→Eilish and her producer-brother, Finneas, shared the process they went through to craft “Bad Guy” at Finneas’ California home and how they ultimately achieved “stupiosity.”
0 Айриш и ее брат Финниас, по совместительству продюссер, поделились, через что они прошли, чтобы создать «Плохого парня» в доме Финниаса в Калифорнии, и как они в конечном итоге достигли «глупости».
→And all that repetition paid off: Eilish recently garnered six Grammy nominations, including “Bad Guy” for Record and Song of the Year and When We All Fall Asleep, Where Do We Go? for Album of the Year.
0 И все старания окупились: недавно Айриш получил шесть номинаций на Грэмми, включая "Песня года" за "Плохого парня", "Когда мы все заснем", "Куда мы пойдем?" из альбома года.
→It took Billie Eilish 34 “Duh”s to craft her hit song, “Bad Guy” — or at least that many takes of the word.
0 Билли Айриш 34 "Duh" создала свою хитовую песню "Плохой парень" - или, по крайней мере, столько же слов.
→The siblings discuss how they wrote their Grammy-nominated hit song in our video series
1 Братья и сестры обсуждают написание своей песни-хита, номинированной на Грэмми, в нашем видео-сообществе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2015 г. (4216 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 317
66 комментариев