imi_student_1: переводы
Puss in boots / Кот в сапогах
→The Cat followed his master and hid his clothes under a great stone.
0 Кот проследил за своим господином и спрятал его одежду под огромным булыжником.
→He went to the bank of the river, took off his clothes and went bathing.
0 Он пошел к реке, снял с себя одежду и погрузился в воду.
→"OK," said the miller's son, "it's all the same to me."
0 «Хорошо,» ответил хозяин кота. «Для меня все одно».
→Only remember that you are no longer yourself, but the Marquis of Carabas."
0 Главное помни, что ты никакой не сын мельника, а Маркиз Карабас».
→"All you must do is to go and bathe in the river. I know a good place. Then leave the rest to me.
0 «Все что от тебя требуется, это пойти искупаться в реке. Я знаю там одно отличное местечко! Остальным я займусь сам.
→"I don't ask much," said the Cat, looking wise, as cats can.
0 «Я не прошу о многом», - ответил Кот, который выглядел как настоящий мудрец.
→"Be it so," he said. "Tell me about your plan."
0 «Да будет так», - произнес он. «Поведай мне свой план».
→That's why he agreed at once.
2 Поэтому он не стал спорить.
→But he was sad and unhappy.
2 Однако он был в печали и не ведал счастья.
→The miller's son knew nothing about the Cat's new plan.
2 Сын мельника еще не знал о новом плане Кота.
→"Now you must do what I tell you."
2 «А теперь делай то, что я тебе говорю».
→The Cat in Boots said to his master:
1 Кот в сапогах сказал хозяину:
→His Majesty is going to take his daughter with him."
0 Его Величество будет сопровождать его дочь».
→Then one day one of the Cat's friends in the palace said to him, "The King wants to drive today in his carriage along the bank of the river.
2 Однажды один друг Кота, живущий при дворе, сказал: «Сегодня король желает прокатиться в своей карете вдоль берега реки.
→Every time he came to the palace and said, "Your Majesty, here's another present from my master, the Marquis of Carabas."
1 Каждый раз, придя в замок, он говорил: «Ваше Величество, прошу примите еще один подарок от моего господина, Маркиза Карабаса».
→The young princess was a very beautiful girl.
2 Юная принцесса была невероятно красивой девушкой.
→The Cat in Boots continued for two or three months to bring presents to the King.
0 Кот в сапогах продолжал приходить к королю с подарками в течение двух-трех месяцев.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2015 г. (4219 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 317
66 комментариев