imi_student_1: переводы
The Green Mile review / Зеленая Миля ревью
→This is not a good summer for Paul. He is suffering from a painful infection and suffering, too, because Percy (Doug Hutchison) is like an infection in the ward: “The man is mean, careless and stupid–that’s a bad combination in a place like this.” Paul sees his duty as regulating a calm and decent atmosphere in which men prepare to die.
2 Это — не лучший период в жизни Пола. Он страдает от болезненной инфекции — и страдает также из-за Перси (Даг Хатчисон), который, словно инфекция, проник в сам блок: «Этот человек злой, беспечный и тупой — ужасное сочетание в таком месте». Пол считает своей задачей поддержание спокойной и достойной обстановки, в которой люди готовятся к смерти.
→
He is a gigantic black man, framed by the low-angle camera to loom over the guards and duck under doorways. This is John Coffey (“like the drink, only not spelled the same”), and he has been convicted of molesting and killing two little white girls. From the start it is clear he is not what he seems. He is afraid of the dark, for one thing. He is straightforward in shaking Paul’s hand–not like a man with anything to be ashamed of.
He is a gigantic black man, framed by the low-angle camera to loom over the guards and duck under doorways. This is John Coffey (“like the drink, only not spelled the same”), and he has been convicted of molesting and killing two little white girls. From the start it is clear he is not what he seems. He is afraid of the dark, for one thing. He is straightforward in shaking Paul’s hand–not like a man with anything to be ashamed of.
1 Он — огромный чернокожий мужчина, снятый камерой с нижнего ракурса, отчего он возвышается над охраной и вынужден наклоняться, проходя в двери. Это Джон Коффи («как кофе, только пишется по-другому»), осуждённый за изнасилование и убийство двух маленьких белых девочек. С самого начала понятно, что он не тот, за кого его принимают. Он, например, боится темноты. И пожимает руку Полу с такой открытостью, что ясно — ему нечего стыдиться.
→
“We think of this place like an intensive care ward of a hospital.” So says Paul Edgecomb, who is in charge of Death Row in a Louisiana penitentiary during the Depression. Paul (Tom Hanks) is a nice man, probably nicer than your average Louisiana Death Row guard, and his staff is competent and humane–all except for the loathsome Percy, whose aunt is married to the governor, and who could have any state job he wants, but likes it here because “he wants to see one cook up close.” One day a new prisoner arrives.
“We think of this place like an intensive care ward of a hospital.” So says Paul Edgecomb, who is in charge of Death Row in a Louisiana penitentiary during the Depression. Paul (Tom Hanks) is a nice man, probably nicer than your average Louisiana Death Row guard, and his staff is competent and humane–all except for the loathsome Percy, whose aunt is married to the governor, and who could have any state job he wants, but likes it here because “he wants to see one cook up close.” One day a new prisoner arrives.
2 «Мы воспринимаем это место как палату интенсивной терапии в больнице».
Так говорит Пол Эджкомб, начальник блока смертников в тюрьме Луизианы во времена Великой депрессии. Пол (Том Хэнкс) — добрый человек, пожалуй, даже добрее, чем можно ожидать от надзирателя в таком месте, а его команда компетентна и человечна — за исключением мерзкого Перси. Перси — племянник жены губернатора, и, имея любые возможности в штате, выбирает именно это место, потому что «хочет увидеть, как кто-нибудь зажарится вблизи».
Однажды в блок поступает новый заключённый.
Так говорит Пол Эджкомб, начальник блока смертников в тюрьме Луизианы во времена Великой депрессии. Пол (Том Хэнкс) — добрый человек, пожалуй, даже добрее, чем можно ожидать от надзирателя в таком месте, а его команда компетентна и человечна — за исключением мерзкого Перси. Перси — племянник жены губернатора, и, имея любые возможности в штате, выбирает именно это место, потому что «хочет увидеть, как кто-нибудь зажарится вблизи».
Однажды в блок поступает новый заключённый.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2015 г. (4216 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 317
66 комментариев