imi_student_11: переводы
The "Wuthering Heights" book review / Рецензия на книгу "Грозовой перевал"
→If you can journey through the menacing forest of Emily Bronte's imagination, do it because it's worth it.
2 Если у вас появится возможность побродить по зловещему лесу воображения Эмили Бронте, сделайте это, потому что оно того стоит.
→And while everything about Catherine and Heathcliff may be corrupt, there is hope in Wuthering Heights.
2 И хотя Кэтрин и Хитклифф могут быть бесповоротно испорчены, в Грозовом перевале есть надежда.
→This isn't a perfect novel. There were still moments I found myself in perplexity.
1 Это не идеальный роман. Некоторые моменты вызывали у меня недоумение.
→There is poison in this book, but let me ease your mind by saying that it is balanced with goodness also.
2 В этой книге есть зло, но позвольте мне вас успокоить, сказав, что оно уравновешивается добром.
→It is nothing like its contemporaries.
The moors, the darkness of the moors, that curses the household of Wuthering Heights and its inhabitants is ever present. Nature is described charmingly.
The moors, the darkness of the moors, that curses the household of Wuthering Heights and its inhabitants is ever present. Nature is described charmingly.
2 Роман не похож на своих современников.
Вересковые пустоши. Тьма вересковых пустошей, проклинающая дом Грозового перевала и его обитателей, которая присутствует всегда. Природа описана чарующе.
Вересковые пустоши. Тьма вересковых пустошей, проклинающая дом Грозового перевала и его обитателей, которая присутствует всегда. Природа описана чарующе.
→She pushes at us, challenging us and all the while knowing that we have to keep reading because redemption awaits.
1 Она подталкивает нас, бросая вызов и всегда зная, что мы должны продолжать читать, потому что искупление ждет.
→Like its a game of personal endurance to see how much we can take, how far we can go.
2 Как игра на выносливость, чтобы увидеть, сколько мы можем выдержать и как далеко зайти.
→The process of reading this story can feel so masochistic sometimes that its almost if she's daring us to stop reading and throw the book away.
1 Процесс чтения этой истории может иногда казаться таким мазохистским, что это почти заставляет нас прекратить читать и выбросить книгу.
→The provoking and unapologetic quality of Bronte's writing is seductive.
0 Провокационное и беззастенчивое качество письма Бронте привлекает.
→And yet it is not a small story. The emotional magnitude of this book is great and far reaching.
1 И все же это не маленькая история. Эмоциональная значимость этой книги велика и обширна.
→The book, all 400 pages of it, occur almost entirely at Wuthering Heights, the estate of the Earnshaws, and at Thrushcross Grange, the estate of the Lintons with only a couple of miles of land in between.
0 Книга, а точнее все 400 страниц, почти полностью написана в Грозовом перевале, в поместье Эрншоу, и усадьбе Трашкросс, в поместье Линтонов, которые находятся в нескольких километрах земли друг от друга.
→What affects one, affects the other. Its about Catherine and Heathcliff who fall in love and how their relationship ruins the lives of those around them.
2 То, что влияет на одного, влияет и на другого. Речь идет о Кэтрин и Хитклифе, которые влюбляются, и о том, как их отношения разрушают жизни окружающих.
→Let me explain: it is a simple tale between two families that are bound in such a way that their fates are irrevocably linked.
1 Позвольте объяснить: это обычная история о двумя семьях, судьбы которых неразрывно связаны.
→Wuthering Heights is epic, in my humble opinion, because I believe that the scope of this story is monumental.
2 "Грозовой перевал", на мой скромный взгляд, эпичен, потому что я считаю, что масштаб этой истории грандиозен.
→The way they go about their business caring nothing for others but themselves was enough for me to shake my head in complete and total judgment, as if Catherine and Heathcliff could see me and are then effectively shamed by their actions.
1 То, как они делают свои дела, не заботясь ни о ком, кроме себя, было достаточным для того, чтобы я покачал головой в
тотальном осуждении, как будто Кэтрин и Хитклифф могли видеть меня, а затем постыдиться своих действий.
тотальном осуждении, как будто Кэтрин и Хитклифф могли видеть меня, а затем постыдиться своих действий.
→When this was first published it was met with animosity because of how utterly repugnant these two characters were.
2 Когда книга была впервые опубликована, она была встречена с неприязнью из-за того, насколько отвратительными были эти два персонажа.
→And I find it fascinating that Emily Bronte chose them to be her central protagonists.
1 И меня удивляет, что Эмили Бронте выбрала их в качестве главных героев.
→They seek and destroy and act with no thought to consequence.
0 Они ищут, разрушают и действуют, не думая о последствиях.
→They are irrational, self-absorbed, malicious and pretty much any negative quality you can think a person is capable of possessing without imploding.
2 Они безрассудны, погружены в себя, саркастичны и обладают почти каждым отрицательным качеством, которым, по вашему мнению, способен обладать спокойный человек.
→I understand why many people hate this book. Catherine and Heathcliff are monstrous. Monstrous. You won't like them because they are unlikable.
1 Я понимаю, почему многие люди ненавидят эту книгу. Кэтрин и Хитклифф ужасны. Чудовищны. Вы не сможете любить их, потому что они неприятны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4215 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 202
18 комментариев