imi_student_9: переводы
Charlie's Angels (2019) Review / Обзор на фильм "Ангелы Чарли"(2019)
→She knows her craft well, but struggles in her position when her male boss fails to take notice of her warnings or, well, sheer existence.
1 Она знает своё дело, однако на работе ей приходится прилагать все усилия, чтобы привлечь внимание босса, который даже не замечает её.
→Scott, fresh from this year’s Aladdin, finds her feet as the gifted engineer, both the target and crucial asset in the angels’ latest job.
2 Наоми Скотт только что снялась в "Алладине" и прекрасно чувствовала себя в роли талантливого инженера, более того, она сыграла ключевую роль в последней миссии.
→Well, it’s not that easy.
1 С ней не всё так просто.
→And the third angel?
1 А как же третья из Ангелов?
→Every single fight feels like it could be the last".
1 Такое чувство, что каждый бой - последний"
→"Skirmishes play out in heavyweight, high-octane action sequences.
1 "Боевые сцены отыграны мощно и грамотно.
→Balinska is a revelation — sophisticated and focussed in her mission, channelling severe power when required and bouncing off those around her with sensitivity and charm.
1 Балинска как персонаж полностью раскрыт. Она опытная девушка, которая сосредоточена на своей миссии, действует безжалостно, когда от неё это требуется. Но она так же привлекает людей своей чувствительностью и очарованием.
→There was the fear that a new spin on Charlie’s Angels could have fallen into a trap of performative, derivative feminism — but Elizabeth Banks’ film puts its money where its mouth is, as these women do do so much, as well as just thinking about it.
2 Было опасение, что судьба новых Ангелов Чарли приведёт их к кричащей, подражательной версии феминизма, но, к счастью, фильм Элизабет Бэнкс получился таким, каким она обещала его снять.
→Niceties are taken care of from the get-go: “I think women can do anything,” Kristen Stewart’s Sabina Wilson tells a rich man she quickly ends up swindling.
1 С самого начала фильм заставляет обратить внимание на любопытные детали. "Я считаю, что женщины могут всё" - заявляет Сабрина Уилсон (Кристен Стюарт) богачу и ловко его обманывает.
→It’s a real joy to see Stewart actually having some fun — she’s the ringleader of this new team, sparky enough to keep spirits up but never gimmicky to the point of derision.
1 Так радостно видеть, что Стюарт действительно веселится - в своей команде она играет роль заводилы, у неё достаточно энтузиазма, чтобы поддерживать дух ангелов, но при этом никогда не доходит до насмешек.
→There’s Sabina, a sly but also silly rebel with a criminal record and enough comedic energy to power an entire country, and Jane (Balinska), a ruthless and devoted former MI6 agent — show-stopping newcomer Balinska really should be considered on the day when Bond finally is played by a woman.
2 Есть Сабина, коварная, но в то же время бунтарка, которая любит подурачиться. У неё есть криминальное прошлое и её комической силы хватит, чтобы питать энергией целую страну. А Джейн (Балинска) - безжалостная и верная, в прошлом агент MI6. Восхитительная Балинска должна была бы сыграть женскую версию Бонда, если бы можно было.
→These are his angels. We meet two, hired on the same job, but certainly nowhere near soul sisters.
2 А вот и его ангелы. Мы знакомимся с двумя из них, нанятыми на одну работу, которые и близко не родственные души.
→The premise is the same as ever: Charlie, never seen, only heard over an intercom, runs an agency of spies, assassins, masterminds.
2 Замысел остаётся прежним. Чарли, которого никогда не видели, а только слышали по служебной связи, руководит организацией шпионов, убийц, гениев.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4215 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 271
90 комментариев