imi_student_10: переводы
The Top 100 April Fool's Day Hoaxes of All Time / 1 апреля: Лучшие розыгрыши всех времен и народов
→At the time, there was only the one TV channel i Sweden, and it broadcast in black and white, so this was big news.
0 Все, что им нужно было сделать – это натянуть нейлоновый чулок поверх телеэкрана.
→#2: Instant Color TV
0 #2:Цветное телевидение
→Even the director-general of the BBC later admitted that after seeing the show he checked in an encyclopedia to find out if that was how spaghetti actually grew (but the encyclopedia had no information on the topic).
1 Даже генеральный директор BBC позже признался, что после просмотра шоу он проверил в энциклопедии, чтобы выяснить, это было спагетти на самом деле (но в энциклопедии не было никакой информации по данной теме).
→It accompanied this announcement with footage of Swiss peasants pulling strands of spaghetti down from trees. Huge numbers of viewers were taken in.
1 Текст сопровождался кадрами, где были изображены швейцарские крестьяне, собирающие с деревьев целые горсти спагетти.
→It accompanied this announcement with footage of Swiss peasants pulling strands of spaghetti down from trees. Huge numbers of viewers were taken in.
1 Текст сопровождался кадрами, где были изображены швейцарские крестьяне, собирающие с деревьев целые пучки спагетти.
→#1: The Swiss Spaghetti Harvest
1 #1: Урожай спагетти в Швейцарии
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4215 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 139
30 комментариев