imi_student_10: переводы
Why we get mad and why it is healthy / Почему мы испытываем гнев и почему это полезно
→But it's also been with us in some of the best moments of our lives, with those special occasions like weddings and vacations often marred by these everyday frustrations -- bad weather, travel delays -- that feel horrible in the moment, but then are ultimately forgotten when things go OK.
1 Но гнев сопровождает нас и в хорошие моменты нашей жизни, такие как свадьбы или отпуска, которые могу омрачиться, к примеру, плохой погодой или задержанием рейса. В такие моменты, это кажется ужасным, но позже это забывается и всё становится хорошо.
→And as you can imagine, when people hear I'm an anger researcher, they want to talk to me about their anger, they want to share with me their anger stories.
1 И, как вы можете, они представить, когда люди узнают, что я исследую чувство гнева, они хотят мне рассказать о себе, поделиться своими историями
→I study the types of thoughts they have when they get mad, and I even study what they do when they get mad, whether it's getting into fights or breaking things, or even yelling at people in all caps on the internet.
3 Я изучаю мысли и действия людей, которые начинают сходить с ума, будь то драки или разрушение всего вокруг или же крики с помощью Caps в интернете.
→Now, in that moment, you are doing essentially what I get to do every day, because I'm an anger researcher, and as an anger researcher, I spend a good part of my professional life -- who am I kidding, also my personal life -- studying why people get mad.
1 В этот момент вы делаете то, что мне приходится делать каждый день, потому что я исследователь чувства злости и большую часть своей жизни я пытаюсь понять почему люди становятся сумасшедшими.
→And maybe you even offer some suggestions.
0 Начинаете делать свои предположения.
→Maybe even secretly judge whether or not they should be so mad.
1 Возможно уже начинаете думать, была ли вообще причина так беспокоится.
→And you listen and you try to understand why they're so mad.
3 Вы слушаете и пытаетесь понять, в чем проблема.
→And they tell you a story about what happened to them at the gym or at work or on their date last night.
1 И Вам рассказывают историю о том, что произошло с ним в спортзале или на работе, или прошлой ночью на свидании.
→So you do the dutiful thing as a friend, and you ask for details.
1 Вы как истинный друг просите его рассказать поподробнее
→I'm SO MAD right now!"
2 Я сейчас в таком бешенстве!
→"You will NOT believe what just happened.
2 Ты не представляешь, что сейчас было!
→Alright, so I want you to imagine that you get a text from a friend, and it reads ...
1 Вы получили сообщение от друг друга, в котором говорится..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4215 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 139
30 комментариев