imi_student_10: переводы
Boeing’s Starliner Fails First Attempt to Reach Space Station / Боинг Starliner потерпел неудачу при первой попытке достичь космической станции
→As for the current mission, though, Starliner is in a “safe and stable” orbit around Earth, and Boeing and NASA are focused on identifying any tests the spacecraft could undertake before its planned landing in the New Mexico dessert, which could happen as soon as Sunday.
1 Что же касается текущей миссии, то Starliner находится на “безопасной и стабильной” орбите вокруг Земли, а Boeing и NASA сосредоточены на выявлении любых испытаний, которые космический аппарат мог бы провести перед запланированной посадкой в Нью-Мексико, которая может произойти уже в воскресенье.
→He added that he’s not ruling out the possibility that the very next Starliner flight might include a crew.
0 Он добавил, что не исключает возможности того, что уже в следующем полете "Старлайнера" может появиться экипаж.
→“This anomaly had to do with automation, and Nicole and Mike are trained specifically to deal with the situation that happened today where the automation was not working according to plan,” he said. “Had they been in there, we very well may be docking with the International Space Station tomorrow.”
1 “Эта аномалия была связана с автоматизацией, и Николь и Майк специально обучены, чтобы справиться с ситуацией, которая произошла сегодня, когда автоматизация не работала по плану”, - заявил он.“ Если бы они были там, то завтра мы вполне могли бы прибыть к Международной космической станции.”
→Bridenstine noted during the conference that the situation could have been quickly remedied had NASA astronauts Mike Fincke and Nicole Mann, who are assigned to the first crewed Starliner mission, been onboard at the time.
1 Бриденстайн высказался во время конференции, что ситуация могла бы быть быстро исправлена, если бы астронавты НАСА Майк Финк и Николь Манн, которые назначены на первую миссию звездолета с экипажем, находились на борту в то время.
→“At this time, we do not expect the Starliner to dock at the International Space Station on this flight,” Boeing wrote in a statement.
2 В заявлении Boeing говориться-.“В настоящее время мы не ожидаем, что звездолет придет к Международной космической станции в этом полете”.
→“The anomaly resulted in the vehicle believing the time was different than it actually was,” he said during a news conference, “and because that timing was a little bit off, what ended up happening is the spacecraft tried to maintain a very precise control that it normally wouldn’t have tried to maintain and it burned a lot of [propellant].”
0 Он сказал во время пресс конференции-"Аномалия привела к тому, что корабль полагал, что время было иным, чем оно было на самом деле, и поскольку это время было немного не так, то в конечном итоге произошло то, что космический корабль пытался поддерживать очень точное управление, которое он обычно не пытался бы поддерживать, и он сжег много [топлива].”
→Soon after the failed mission, NASA Administrator Jim Bridenstine tweeted that Starliner had experienced a “Mission Elapsed Time (MET) anomaly.”
0 Вскоре после неудавшейся миссии администратор НАСА Джим Бриденстайн написал в твиттере, что Starliner пережил “аномалию истекшего времени миссии (MET).”
→The uncrewed Starliner’s launch Friday morning appeared to go flawlessly. But about 30 minutes after liftoff, Boeing and NASA reported that the craft had missed its intended orbit — and they’re now saying automation is to blame.
0 В пятницу утром запуск несвинченного звездолета , казалось, прошел безупречно.Но примерно через 30 минут после взлета Boeing и NASA сообщили, что корабль пропустил намеченную орбиту — и теперь они говорят, что во всем виновата автоматика.
→The spacecraft Boeing built to fly astronauts to the International Space Station just failed its first mission.
2 Космический корабль Boeing, построенный для полетов астронавтов на Международную космическую станцию, только что провалил свою первую миссию.
→SpaceX's main rival just messed up in a major way.
2 Главный конкурент SpaceX облажался по-крупному.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 139
30 комментариев