mayoke: переводы

Richie D. Awkins - Nice appetite / Ричи Д. Акинс - Хороший аппетит

→than the puzzle, and anyway the solution uncovers
deeper mystery. The rainbow's dissection into

0 чем загадка, и, как бы то ни было, решение открывает более глубокие тайны. Разложение радуги на

→has got a wonderful story to tell. But it
isn't useful. It's not useful like a course

0 может рассказать нам замечательную историю. Но она не будет полезной. Не будет такой же полезной, как курс

→been is wonderful. They've actually made me
feel that the world around me is a much fuller

0 Они были чудесны. Они действительно заставили меня ощутить, что мир вокруг гораздо обширный,

→. . . much more awesome place than I ever
realised it was . . . I think that science

1 ... гораздо более прекрасный, чем я когда-либо себе представлял... Я думаю, что наука

→former editor of The Times and a much more
formidable adversary than the other journalists

1 бывшего редактора “Таймс” и значительно более грозного соперника, чем остальные журналисты,

→It doesn't deserve a reply, but the distinguished
Cambridge scientist, Sir Alan Cottrell, wrote

0 На это не требуется ответ, но выдающийся кембриджский учёный, сэр Алан Коттрелл, написал

→all, gave us mobile telephones, collapsible
umbrellas and multi-striped toothpaste, but

1 концов, дала нам мобильные телефоны, складные зонтики и зубную пасту в полоску, но

→works. Such is the privilege of living after
Newton, Darwin, Einstein, Planck, Watson,

0 устройства Вселенной. Это честь - жить после Ньютона, Дарвина, Эйнштейна, Планка, Уотсона,

→will they be able to tell us?"

2 они смогут поведать нам?"

→an uneasy feeling of, "Isn't it all a bit
complacent? What about our descendants, what

2 непростое ощущение того, что " не звучит ли это все несколько самодовольно? Что же наши потомки, что

→one hand, pride in what Aristotle's species
now knows and didn't then. On the other hand

2 одной стороны гордость за то, что род Аристотеля знает сейчас и не знал тогда. С другой стороны,

→Now, if you feel like me, you'll have
mixed feelings about that recitation. On the

1 Сейчас, вы, как и я, после таких примеров, наверное, испытываете смешанные чувства. С

→a wire to carry pulsed messages. If you laid
all your brain cells end to end, they'd stretch

2 как провод, чтобы переносить импульсные сообщения. Если вы сложите все клетки своего мозга в ряд, они растянутся

→cousin to a monkey, a closer cousin still
to an ape (strictly speaking, Aristotle was

1 мартышке, ещё более близким — человекообразным обезьянам (строго говоря, Аристотель был

→scale too long for humans to imagine, they
split and diverge into new species, which

1 отрезке, слишком длинном для людского понимания, они разделяются и расходятся в новые виды, которые

→Living species are not isolated types with
unchanging essences. Instead, over a time

0 Живые виды — не неизменные сущности, изолированные друг от друга. Вместо этого, на временном

→elements but about 100. Earth, air, fire and
water are not among them.

0 а около сотни элементов. И среди них нет земли, воздуха, огня и воды.

→is made, arrange themselves cyclically, in
something like octaves. There are not four

0 вся материя, самоорганизованных в нечто подобное октавам. Существует не четыре,

→star. There is no music of the spheres, but
the chemical elements, from which all matter

0 звезда. Нет никакой музыки сфер, но есть химические элементы, из которых создана

→You could give Aristotle a tutorial. And you could thrill him to the core of his being.

0 Вы могли бы дать Аристотелю урок. И вы могли бы поразить его до глубины души.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2015 г. (4212 дней) по приглашению Dujmovo4ka
Деятельность:: 801 версия перевода с общим рейтингом 99
57 комментариев