music_maniak: переводы
Math for Life / Математика для жизни
→I hope the book will thereby be of use to everyone, but it’s especially directed at those of you who might currently think of yourselves as “bad at math.” With luck, by the time you finish reading, you’ll have a very different perspective both on the importance of mathematics and on your own ability to understand it.
0 Я надеюсь, что книга будет полезна для всех, но в особенности она адресована тем их вас, что возможно именно сейчас думает, что он "плох в математике". Хотелось бы, что к тому моменту, когда вы закончите читать книгу, вы будете иметь другой взгляд, как на важность математики, так и на вашу способность к ее пониманию.
→Through numerous examples, I will show you ways in which being “bad at math” is exacting a high toll on
individuals, on our nation, and on our world. Along the way, I’ll try to offer insights into how we can
learn to make better decisions about mathematically based issues.
individuals, on our nation, and on our world. Along the way, I’ll try to offer insights into how we can
learn to make better decisions about mathematically based issues.
0 С помощью численным примеров, я покажу вам как проблемы с математикой негативно отражаются на людях, на нашей нации и на всем мире. Попутно, я постараюсь сделать выводы о том, как мы модем научиться принимать лучшие решения проблем, связанных с математикой.
→In particular, I’ll explain why I think the fact that so many people will without embarrassment say that they are “bad at math” was a major contributing factor to the housing bubble and the recent recession; I’ll also
discuss the roots of poor attitudes toward math and how we can change those attitudes in the future.
discuss the roots of poor attitudes toward math and how we can change those attitudes in the future.
0 В частности, я объясню, почему считаю тот факт, что многие люди без смущения утверждают, что они "плохи в математике", является главным способствующим фактором нарастания проблемы и регресса; я также хочу объяснить корни плохого отношения к математике и как мы можем изменить это отношение в будущем.
→The remaining chapters are topic-based, covering all the issues I listed above, and more; note that, while I’d like to think you’ll read the book cover to cover, I’ve tried to make the individual chapters self-contained enough so that you could read them in any order.
0 Последующие главы являются тематическими, в них я рассказываю подробно о перечисленных выше проблемах; следует отметить, что хотя мне хотелось бы думать, что вы прочтете книгу от корки до корки, я постарался сделать отдельные главы достаточно самостоятельными, чтобы вы могли читать их в любом порядке.
→The second and third chapters provide general guidance for understanding the kinds of mathematical
and statistical thinking that lie at the heart of many modern issues and that are in essence the core
concepts of “math for life.”
and statistical thinking that lie at the heart of many modern issues and that are in essence the core
concepts of “math for life.”
0 Вторая и третья главы дают основную информацию для понимания видов математического и статистического мышления, которые лежат в основе многих современных проблем и которые также являются ключевой идеей "математики для жизни".
→As an author, I always realize that readers are what make my work possible, and I thank you for
taking the time to at least have a look at this book. If I’ve convinced you to read it through, I hope you
will find it both enjoyable and useful.
taking the time to at least have a look at this book. If I’ve convinced you to read it through, I hope you
will find it both enjoyable and useful.
0 Как автор, я всегда понимаю, что читатели это то, что делает мою работу возможной, и я благодарю вас хотя бы за то, что вы потратили время, чтобы взглянуть на книгу. Если я убедил вас прочитать ее полностью, то надеюсь, что вы найдете ее приятной и полезной.
→Boulder, Colorado
0 Боулдер, Колорадо
→With those three major goals in mind, I’ll give you a brief overview of how I’ve structured the
book. The first chapter focuses on the general impact of societal attitudes toward math.
book. The first chapter focuses on the general impact of societal attitudes toward math.
0 С этими тремя основными целями я дам краткий обзор того, как я структурировал книгу. Первая глава фокусируется на общем влиянии общественного отношения к математике.
→As I’ll argue throughout the book, I believe that we can and must do a much better job both in teaching our children traditional mathematics—meaning the kind of mathematics that is necessary for modern, high-tech careers—and in teaching the mathematics of quantitative reasoning that we all need as citizens in today’s society.
0 Как я буду доказывать на протяжении всей книги, я верю, что мы можем и мы должны производить намного более хорошую работу как в обучении наших детей традиционной математике, что означает ту математику, которая необходима для современных, высокотехнологиченых профессий, так и в обучении математике в том количестве, в котором она необходима гражданам современного общества.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2015 г. (4210 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 6