stacey16: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→The denizens of Terminal City are now considered Seattle citizens, American citizens, as equal as any other.
1 Жителей Терминального Города теперь считают гражданами Сиэтла, американскими гражданами, равными в правах с остальными.
→The new mission of the boys in blue, however, is to keep out those who would try to destroy the peace, and not pen the transgenics in.
1 Новая миссия парней в голубом, однака, состоит в том, чтобы не пропустить тех, кто пытается разрушить мир, и не допустить трансгенов вовне.
→Still, a large segment of the populace remains unconvinced, and so the police still stand guard at the gates.
1 Но по-прежнему большой сегмент населения остается неуверенным, и полиция по-прежнему охраняет ворота.
→The National Guard is long gone now, as is the threat of the U.
1 Национальная гвардия в данный момент отступила как угроза Армии США.
→That truce was struck not long after the appre-
hension of Kelpy, the chameleonlike serial killer captured by the transgenics themselves—the one, defining action that had convinced many in the city that the Manticore refugees were serious about wanting nothing more than to fit in.
hension of Kelpy, the chameleonlike serial killer captured by the transgenics themselves—the one, defining action that had convinced many in the city that the Manticore refugees were serious about wanting nothing more than to fit in.
0 Мир был установлен вскоре после разоблачения Келпи, серийного убийцы-хамелиона, захваченного трансгенами, - события, убедившего многих в городе, что создания Мантикоры были серьезно настроены вписаться в общество.
→Though a brace of police cars remains parked outside the gates, 24/7, the truce has held.
1 И хотя полицейское оцепление остается за воротами, 24/7, перемирие сохраняется.
→For one thing, the siege is officially over—both the unconventional residents of the compound and city government agree on that point.
1 С одной стороны, осада официально закончена - и необычные обитатели района, и городское правительство согласны с этим.
→"Sketchy" Simon
"Silent Fright"
Not so long ago, if you'd told Emerald City residents that they'd see Christmas lights strung from the high fences of Terminal City, you'd have been not so politely told you were frickin' nuts.
"Silent Fright"
Not so long ago, if you'd told Emerald City residents that they'd see Christmas lights strung from the high fences of Terminal City, you'd have been not so politely told you were frickin' nuts.
0 "Скетчи" Саймон
"Тихий Испуг"
Не так давно, если бы Вы сказали жителям Изумрудного Города, что они увидят Рождественские огни, натянутые на высоких заборах Терминал Сити, то получили бы не совсем вежливый ответ, что вы чокнулись.
"Тихий Испуг"
Не так давно, если бы Вы сказали жителям Изумрудного Города, что они увидят Рождественские огни, натянутые на высоких заборах Терминал Сити, то получили бы не совсем вежливый ответ, что вы чокнулись.
→WASHINGTON
December 20, 2021
From the op ed page of the New World Weekly:
Sketchy's Sketchbook by C.
December 20, 2021
From the op ed page of the New World Weekly:
Sketchy's Sketchbook by C.
2 Вашингтон
20 декабря 2021 года
Страница "Еженедельника Нового Мира":
Наброски Скетчи С.Т.
20 декабря 2021 года
Страница "Еженедельника Нового Мира":
Наброски Скетчи С.Т.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
6114 версий перевода
с общим рейтингом 3498
10 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)