Andromedka: переводы
Twisted by Gena Showalter / Закрученный
→Yes and no. Her stomach twisted into thousands of little knots. She tugged from Riley’s hold, turned and motioned to the bed with a wave of her hand. “Behold. Our king.”
0 И да и нет. Ее живот скрутило в тысячи маленьких узлов. Она вырвала руку из ладони Райли, повернулась и махнула рукой в сторону кровати.
- Вот. Наш король.
- Вот. Наш король.
→“How’s Aden?” Riley asked. The wolf could read auras and had probably sensed the direction of her thoughts. “Did he…survive?”
0 - Как Эйден? - спросил Райли. Волк мог читать ауры и, вероятно, уловил направление ее мыслей, - Он... выживет?
→Would Aden fight him? If so, could Aden hope to win?
0 Будет ли Эйден драться с ним? Если так, есть ли у него шансы на победу?
→Vlad would punish those who’d submitted to Aden’s rule. Herself and Riley included. He would make an example of Aden. And his preferred method of “exampling,” as she’d come to call it, was placing a severed head on a pike and displaying that pike at his front door.
0 Влад покарает тех, кто подчинился правлению Эйдена. Она сама и Райли в том числе. Он сделал бы из Эйдена пример. И его предпочтительный метод «примера», как она его назвала, заключался в том, чтобы насадить голову на кол и водрузить этот кол у своей входной двери.
→Right now, he had time. Victoria knew her father. Vlad would not return until he was at top strength. Then…well, then there would be a war.
0 Прямо сейчас у него было достаточно времени. Виктория знала своего отца. Влад не вернется, пока не наберется сил. Тогда ... что ж, тогда будет война.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2015 г. (4207 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
1173 версии перевода
с общим рейтингом 1147
22 комментария