jisu: переводы
Jennifer Estep "Cold Burn of Magic" / Холодный свет магии (Рабочее название)
→CHAPTER ONE
0 Глава 1
→Ten minutes later, I turned off the street and sidled up to a brick building that took up an entire block. A faded sign planted in the lawn read CLOUDBURST FALLS LIBRARY—WESTERN BRANCH. No fancy castle adorned this sign, just a simple stack of splintered books. Like everything else in the neighborhood, the sign and the library were both a little worse for wear.
0 Десять минут спустя я свернула за улицу и направилась к кирпичному зданию, который занимал целый квартал.Поблеклый знак на газоне говорил "Библиотека Колдбёрст фоллс-западное крыло".Ничто не украшало этот знак, только груда расщепленных книг.Как и все поблизости, этот знак и библиотека были не в лучшем состоянии.
→CHAPTER TWO
0 Глава 2
→Despite the late hour, the cobblestone streets of Cloudburst Falls were not deserted.
0 Не смотря что уже поздно, мощеные улицы "Клаудбёрст фоллса" не были пусты.
→“This necklace?”
0 "Это ожерелье?"
→I grinned and ran faster.
0 Я ухмыльнулась и побежала быстрее.
→“Come back here, you thief!” one of the guards bellowed, his voice booming across the dark rooftops.
0 —Вернись назад, вор!- проревел один из охранников, его голос гулом отражался от темных крыш.
→Bad things always come in threes.
0 Беда всегда приходит троицей.
→It's not as great as you'd think, living in a tourist town that's known as "the most magical place in America." Same boring high school, just twice as many monsters under the bridges and rival Families killing each other for power.
0 Жить в туристическом городке, который знаменит как "самое магическое место в Америке", не так уж классно, как вы думаете. Те же самые скучные школы, только в два раза больше монстров и соперничающие семьи готовые убить друг друга ради власти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2015 г. (4192 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 0