jisu: переводы
Under the never sky / Под закрытым небом
→“It’s just another part of Reverie,” Aria said.
“An off-limits part.”
“Pais, you don’t have to go.”
“Neither do you,” Paisley said, but she was wrong.
“An off-limits part.”
“Pais, you don’t have to go.”
“Neither do you,” Paisley said, but she was wrong.
0 -Это просто другая часть Ревери,-заметила Ария.
-Наружная часть
-Пэйс,тебе не объязательно идти.
-Как и тебе,-сказала Пэйсли, но она ошибалась.
-Наружная часть
-Пэйс,тебе не объязательно идти.
-Как и тебе,-сказала Пэйсли, но она ошибалась.
→“What could happen in a damaged dome?” Paisley counted on her
slender fingers. “Our skin could rot off. We could get locked out. An
Aether storm could turn us into human bacon. Then the cannibals could
eat us for breakfast.”
slender fingers. “Our skin could rot off. We could get locked out. An
Aether storm could turn us into human bacon. Then the cannibals could
eat us for breakfast.”
0 -Что может случиться в поврежденном отсеке?
Пэйсли начала сгибать пальцы.
-С нас слезет кожа,нас могут запереть здесь,энергетический шторм сделает из нас ходячего бекона и потом нас сожрут каннибалы на завтрак.
Пэйсли начала сгибать пальцы.
-С нас слезет кожа,нас могут запереть здесь,энергетический шторм сделает из нас ходячего бекона и потом нас сожрут каннибалы на завтрак.
→Aria meant it as a joke, but her voice sounded too high so she tacked
on a laugh. That came out sounding mildly hysterical.
on a laugh. That came out sounding mildly hysterical.
0 Ария хотела, чтобы это прозвучало как шутка, но ее голос дрожал, и она тихонько рассмеялась, чтобы скрыть это. Вышло немного истерично
→“Come on, Paisley. What’s the worst that could happen?”
0 -Давай,Пэйсли. Что плохого может случиться?
→“Maybe we should turn back,” Paisley said. She stood beside Aria in
the airlock chamber, nervously twisting a strand of her long red hair.
The three boys crouched at the control board by the door, jamming
the signal so they could exit without triggering an alarm. Aria tried to ignore their steady bickering.
the airlock chamber, nervously twisting a strand of her long red hair.
The three boys crouched at the control board by the door, jamming
the signal so they could exit without triggering an alarm. Aria tried to ignore their steady bickering.
0 -Может нам стоит вернуться назад,-сказала Пэйсли.Она стояла рядом с Арией в воздушной камере, нервно крутя прядь своих длинных рыжих волос.Трое мальчишек согнулись над пультом управления у двери, пытаясь заблокировать сигнал, чтобы они могли выйти незамеченными. Ария старалась не обращать внимания на их постоянные споры.
→They called the world beyond the walls of the Pod “the Death Shop.” A
million ways to die out there. Aria never thought she’d get so close.
She bit her lip as she stared at the heavy steel door in front of her. A
display screen read AGRICULTURE 6—NO ENTRY in flashing red letters.
Ag 6 was just a service dome, Aria told herself. Dozens of domes supplied Reverie with food, water, oxygen—all the things an enclosed city
needed. Ag 6 had been damaged in a recent storm, but supposedly the
damage was minor. Supposedly.
million ways to die out there. Aria never thought she’d get so close.
She bit her lip as she stared at the heavy steel door in front of her. A
display screen read AGRICULTURE 6—NO ENTRY in flashing red letters.
Ag 6 was just a service dome, Aria told herself. Dozens of domes supplied Reverie with food, water, oxygen—all the things an enclosed city
needed. Ag 6 had been damaged in a recent storm, but supposedly the
damage was minor. Supposedly.
0 Мир за пределами стен бункера называли "Магазин Смерти".Миллион способов умереть там.Ария никогда не думала что она будет так близко.Она закусила губу и посмотрела на тяжелую стальную дверь перед ней.На экране было написано "Сельское Хозяйство 6 - ВХОД ВОСПРЕЩЕН" мигающими красными буквами.Ария убеждала себя что СХ 6 просто вспомогательный купол.Десятки куполов снабжали Ревери едой, водой, кислородом-всем в чем нуждался закрытый город. СХ 6 был поврежден во время недавней бури, но предположительно ущерб был незначителен. Предположительно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2015 г. (4192 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 0