yes8no: переводы
Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон
→I coughed. Delay tactics 101.
1 Я кашлянула. Тактика проволочек 101.
→now I needed a strategy.
1 теперь мне нужна стратегия.
→My senses closed down like a book being snapped shut. I"d been caught red-handed –
1 Мои чувства закрылись, как книга захлопнулась. Я была поймана с поличным -
→I stopped breathing.
1 Я перестала дышать.
→„I can tell when someone is using their power."
1 - Я могу сказать, когда кто-то использует свою силу.
→„No. What?" I asked, distracted.
1 - Нет. Что? - спросила я, отвлекаясь.
→I was starting to feel something very faint and pushed my senses out a little further.
1 Я начала чувствовать что-то очень слабо, и толкнула свои чувства немного дальше.
→„Yes. I am very cool. You know what else I can do?" he pressed.
1 - Да. Я очень крутой. Ты знаешь, что еще я могу сделать? - продолжил он.
→„Cool."
1 - Круто.
→„What do you mean a thousand dol ars? Are you crazy?" I only real y withdrew cash for lunch money and groceries. Coffee and milk don"t cost much.
1 - Что ты имеешь в виду под тысячей долларов? Ты с ума сошла? - я только что сняла наличные на обед и продукты. Кофе и молоко стоили немного.
→Dad had told me it was okay to use it to buy a few things here and there, but on the whole I didn"t bother. I didn"t know how much an Armani shirt and an electric shaver would cost so when Steph suggested I take out a thousand dollars I almost fell over.
2 Папа сказал мне, что нормально пользоваться деньгами, чтобы купить несколько вещей, но, в целом, я не заморачивалась. Я не знала, во сколько могли обойтись рубашка от Армани и электробритва, поэтому, когда Стеф предложила мне снять тысячу долларов, я чуть не упала.
→„Yeah."
2 - Да.
→„Like me like that?" he suggested, smiling.
2 - Нравлюсь, как друг? - предложил он, улыбаясь.
→He shrugged. „It"s a gift." He raised his eyebrows and waited. He real y wasn"t going to go away.
2 Он пожал плечами.
- Это подарок, - он поднял брови и ждал. Он действительно не собирался уходить.
- Это подарок, - он поднял брови и ждал. Он действительно не собирался уходить.
→I squinted my eyes at him. „You certainly have a way with words, Spence."
2 Я покосилась на него:
- Ты, конечно, сказанул, Спенс.
- Ты, конечно, сказанул, Спенс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 апреля 2015 г. (4190 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий