djuffa: переводы

Farewell to Matt Smith / Прощание с Мэттом Смитом

→Sir, please do not noogie me
during combat prep.

0 Сэр, пожалуйста, не донимайте меня,
когда я готовлюсь к бою.

→"What do you mean it's not the answer?
Of course it's the answer."

0 "Что значит не решение?
Конечно это решение".

→"No, we can't get grenades.
That's not the answer."

0 "Нет, мы не можем взять гранаты.
Это не решение проблемы"

→"Get some grenades."

0 "Взять гранат"

→If there's any sort of crisis, they're
like, "Strax, what should we do?"

0 Если что-то случается, то
происходит примерно так: "Стракс, что нам делать?"

→"Violence is not
the answer, Strax."

0 Насилие
не решение, Стракс

→I suggest a full frontal assault
with automated laser monkeys,

0 Я предлагаю совершить фронтальную атаку
с автоматизированными обезьянами с лазерами,

→He's just constantly berating
Strax, but he sort of loves him.

0 Он постоянно ругает
Стракса, но он по-своему любит его.

→the Doctor has befriended
several others like him.

0 Доктор подружился
с несколькими похожими на него.