Mad_doctor: переводы
Recurve / Элементаль
→I lay there, panting as the pain and his footsteps receded. “No, not useless.”
0 Я лежала, тяжело дыша, и вдруг почуствовала как боль и его шаги отступили.
- Нет, не бесполезная.
- Нет, не бесполезная.
→Ash stood over me, honey-colored eyes full of contempt. “Useless. One day, you will die.”
0 Эш стоял надо мной, его глаза цвета меда были полны презрения.
- Бесполезная. Однажды, ты умрешь.
- Бесполезная. Однажды, ты умрешь.
→I was wrong about the pain being worth it. The lightning bolt of agony toppled me in a blinding flash that left me gasping for air and flat on my back.
0 Я ошиблась насчет боли, которая будет того стоить. ослепительная вспышка агонии свалила меня и оставила лежать на спине, задыхаясь от нехватки воздуха.
→We circled one another and I didn’t think, just reached for that part of me connected to the earth. The pain would be worth it if Ash was trying to kill me; I had to be strong enough to stop him. I imagined a huge hole under him, one that would suck him down and keep him from hurting me. A hole so deep he’d never dig his way out.
0 Мы кружили друг около друга, и я не задумываясь потянулась к той части, которая была связана с землей. Боль будет того стоить, если Эш пытался убить меня; я должна быть достаточно сильной, чтобы остановить его. Я представила себе огромную дыру под ним, такую, которая будет засосет его и удержит от причинения мне вреда. Отверстие будет так глубоко, что он никогда не вылезет наружу.
→“Liar!”
0 - Лгунья!
→“I didn’t attack her, you were there!”
0 - Я не нападала на неё, ты был там!
→He sneered and the hate was there in his eyes; an anger so intense I knew I wasn’t seeing things. “Because you think you’re above the law. That you’re better than the rest of us, but you aren’t. Royal blood doesn’t run pure, it runs putrid. You attacked our queen and instead of being killed, you were given the opportunity the rest of us have to fight for. You should be banished, sent far away from here. Better for all of us if you just disappeared.”
0 Он усмехнулся, и я увидел ненависть в его глазах; гнев был настолько сильным, что я знала, мне не показалось.
- Потому что ты думаешь, что ты выше закона. Что ты лучше, чем остальные из нас, но это не так. Королевская кровь не чистая, она гнилая. Ты напала на нашу королеву, и, вместо того чтобы казнить, тебе дали возможность, за которую остальным из нас пришлось бороться. Ты должна быть изгнанана, выслана отсюда. Лучше для нас всех, если ты просто исчезнешь.
- Потому что ты думаешь, что ты выше закона. Что ты лучше, чем остальные из нас, но это не так. Королевская кровь не чистая, она гнилая. Ты напала на нашу королеву, и, вместо того чтобы казнить, тебе дали возможность, за которую остальным из нас пришлось бороться. Ты должна быть изгнанана, выслана отсюда. Лучше для нас всех, если ты просто исчезнешь.
→“Why do you hate me?” There it was, the question burning in me for all the time I’d been training.
0 - Почему ты ненавидишь меня? - этот вопрос сжигал меня изнутри все время, пока я проходила обучение.
→He flicked his hands and the green glow that was the earth’s power surrounded his fingertips. I leapt from where I stood, straight back, avoiding the hole that opened up where I’d been standing.
0 Он щелкнул пальцами, и зеленое свечение, что было в силе Земли появилось в окружении своих пальцев. Я вскочил на мнесто, где я стоял, с прямой спиной, избегая отверстие, открыл там, где я стоял.
→I glared up at him, snorted. “What are you going to do about it?” My encounter with Griffin had given me a lot to think about and I’d had a long walk. So when Ash moved as if he were going to hit me, his body tensing, I reacted. I spun my spear out and had it slicing through the air toward his head between one heartbeat and the next. His eyes widened and he dropped to the ground, rolling out of the way, my spear slicing through the strands of his hair as he fell.
0 Я посмотрела на него и фыркнула.
- Что ты собираешся с этим делать? -моя встреча с Гриффином дала мне много пищи для размышления, и я долго шла. Поэтому, когда Эш подошел и встал, как будто он собирался ударить меня, его тело накачаное, я отреагировал. Я развернулся свое копье, и рассек воздух к голове от одного сердцебиение и рядом. Его глаза расширились, и он упал на землю, катаясь по ней. Мое копье рассекло нити его волос, когла он падал.
- Что ты собираешся с этим делать? -моя встреча с Гриффином дала мне много пищи для размышления, и я долго шла. Поэтому, когда Эш подошел и встал, как будто он собирался ударить меня, его тело накачаное, я отреагировал. Я развернулся свое копье, и рассек воздух к голове от одного сердцебиение и рядом. Его глаза расширились, и он упал на землю, катаясь по ней. Мое копье рассекло нити его волос, когла он падал.
→“You’re late.”
0 - Ты опоздала.
→Limping into the barracks, long past midnight, I didn’t see Ash until he was right in front of me.
0 Хромая в казарму, далеко за полночь, я не видела Эша, пока он не оказался прямо перед мной.
→Chapter 11
0 Глава 11
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2015 г. (4176 дней) по приглашению Theravelonna
- Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)