CherryElf: переводы
Darkest Night (2016) / Самая тёмная ночь.
→JOHN When you’ve been here as long asme you pick up on these things. (pauses) I’m Dr. Kinsler.
0 Когда пробудете здесь столько же, сколько я, начнёте замечать такие вещи. Я доктор Кинслер.
→KATIE Is it that obvious?
0 Заметно?
→JOHN First day jitters?
0 Волнение новичка?
→KATIE Oh, I just like it near me. Puts me at ease. Kind of a Zen thing, I guess. Sorry, I’m rambling.
0 Мне нравится, когда она со мной. Даёт ощущение комфорта. Расслабляет. Извините, заговорилась.
→JOHN Your purse.
0 Для сумочки.
→JOHN You know we have lockers for that.
0 Знаешь, что для этого у нас есть шкафчики?
→KATIE (whispering) Roth-Lodbow Center for Advanced Research. Project Cyclops, Day 1, about to begin. Entering the laboratory now.
0 Центр перспективных исследований Рот Лобдоу. Проект "Циклопы", день 1. Вхожу в лабораторию.
→Clinton Lobdow - Patriarch of the Lobdow clan. Titan of industry. Ruthless business man. Died a month earlier, alone on his estate save Reggie who sat by his bedside.
0 Клинтон Лобдоу - глава клана Лобдоу. Титан индустрии. Циничный бизнесмен. Умер месяц назад в своём поместье, тогда рядом с ним находился только Реджи.
→Reginald Darden, III (Reggie) - 50’s. Family lawyer to the Lobdow's. Close friend to Clinton. Super-friendly and always wanting to please.
0 Реджинальд Дарден III (Реджи) - 50 лет. Адвокат семьи Лобдоу. Близкий друг Клинтона. Очень дружелюбен и всегда готов услужить.
→Oscar Lobdow - 30’s. Oldest blood child of Clinton Lobdow. Successful in his own sphere of business.
0 Оскар Лобдоу - 30 лет. Старший кровный ребёнок Клинтона Лобдоу. Успешно ведёт собственный бизнес.
→Vivian Lobdow - 20’s. Daughter by adoption. She was adopted by Clinton to keep his daughter Claire
0 Вивиал Лобдоу - 20 лет. Приёмная дочь. Клинтон удочерил её, чтобы развлечь свою дочь Клэр. Уравновешенная, несмотря на то, что росла в доме Лобдоу.
→Claire Lobdow - 20’s. Blood daughter of Clinton Lobdow. Thinks she’s better than the other children. Especially Vivian. Vapid.
0 Клэр Лобдоу - 20 лет. Кровная дочь Клинтона Лобдоу. Считает себя лучше других детей, особенно Вивиан. Ничем не примечательна.
→John - Late 50s. Long-time scientist at the Center, a few months from retirement. Kind heart and a systematic brain.
0 Джон - Около 60 лет. Учёный, много лет проработал в Центре, через несколько месяцев уходит на пенсию. Доброе сердце и систематическое мышление.
→Katie - Mid 20s. Fresh out of college. Impulsive and spontaneous. Quick learner who isn’t afraid to speak hermind.
0 Кэти - 25 лет, выпускница колледжа. Импульсивная и спонтанная. Легко обучается и не боится высказывать своё мнение.
→Characters:
0 Действующие лица:
→Chapter 1 – The Will Reading
0 Часть 1
ЗАВЕЩАНИЕ
ЗАВЕЩАНИЕ
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2015 г. (4176 дней) по приглашению Alexdezh
- Деятельность:
-
3546 версий перевода
с общим рейтингом 109
177 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)