Marekat: переводы

→Mehr als dreißig Jahre mussten vergangen sein, seit diese Bilder aufgenommen worden waren, und man sah ihnen ihr Alter an. Nicht aber den Menschen, die auf den Abbildungen zu sehen waren.

→Emily blätterte Seite um Seite des Albums um und staunte mit geöffneten Lippen über ihre wunderschöne Mutter – jung und glücklich und – jung – in den Armen von Josh, neben Rose, Seite an Seite mit Eve vor dem »Holyhome«.

→Sie konnte es nicht fassen, aber sie hatte recht gehabt.

→Sie hatte recht gehabt.

→Emily schloss die Augen und öffnete sie sofort wieder. Dann schlug sie das Album auf.

→Wenn das wahr wäre … Aber im Grunde war das gar nicht möglich.

→Den ganzen Abend über hatte der Gedanke an ihr genagt, dass irgendetwas mit dem gerahmten Foto ihrer Mutter nicht richtig war. Irgendetwas stimmte nicht. Und nun, ganz plötzlich, war ihr ein Gedanke gekommen.

→Das Bild mit ihrer Mutter – und Großmutter – stand auf dem Kaminsims, wo sie es am frühen Abend abgestellt hatte. Sie nahm es in die Hand und trug es hinüber zum Bücherregal. Sie konnte sich kaum vorstellen, dass eine Frau wie Rose kein Fotoalbum aufbewahrte, und tatsächlich: Auf dem untersten Brett, eingeklemmt zwischen einem Bildband über das Dartmoor und einem abgegriffenen Atlas, wurde sie fündig. Behutsam zog Emily das rosafarbene Album heraus, setzte sich mit Bild und Buch auf die vordere Kante des Lesesessels und atmete tief ein.

→Das Scharnier quietschte viel zu laut in ihren Ohren, und Emily verzog das Gesicht. Sie ließ die Tür angelehnt, nachdem sie eingetreten war, und lauschte. Nichts rührte sich. Das Zimmer war finster bis auf einen schmalen Streifen Licht, den die Straßenlaternen durch die Vorhänge schickten. Vorsichtig bewegte sich Emily auf den Sessel unter dem Fenster zu und knipste die Leselampe an.

→Ein zweites Mal innerhalb weniger Minuten fuhr Emily hoch und saß kerzengerade in ihrem Bett. Sie schlug die Decke zurück und schwang ihre Füße auf den Boden. Im Dunkeln tastete sie nach dem Sessel, auf den sie ihre Jeans und ihren Pullover geworfen hatte, und zog sich an. Barfuß schlich sie anschließend zur Tür und die Treppe hinunter, um dann so leise wie möglich in den Salon zu huschen.

→Er hatte die eine Hand um seinen Nacken gelegt, wie sie es schon zuvor bei ihm beobachtet hatte, und hielt den Kopf gesenkt. Emily holte Luft. »Dieser Mensch ist mit Abstand der arroganteste, selbstgefälligste, missgelaunteste, bossigste … Snob, den ich jemals getroffen habe.« Sie atmete geräuschvoll aus und sah dann Silly an, die neben ihr stand, den Blick auf Matts Rücken gerichtet, der sich bei Emilys Worten sichtbar angespannt hatte.

→Ich verstehe nicht, wie du dir das gefallen lassen kannst«, schimpfte Emily, als sie mit Silly nach draußen trat. Vor der Eingangstür blieb sie stehen, stemmte die Hände in ihre Hüften und sah Matt nach, wie er mit großen Schritten die Straße entlang auf das Cottage zuging, das er offenbar mit seinem Bruder teilte.

→6