Marekat: переводы
The Academy Introductions / В разработке
→Silas turned to me and raised a thick dark eyebrow. “Huh?” The way he peered down at me, I knew it wasn’t his fault, but he made me feel so small. “Say that again.” I picked up that he had an accent. It was very slight. I wanted to say European. His thick lips curled in a way when he talked that had me wanting to ask him to say more things, too.
0 Сайлас повернулся ко мне и приподнял бровь. -Что? Он так посмотрел на меня, хотя я знала, что это была не его вина, но он заставил чувствовать смущенной. - Повтори еще раз. Я уловила слабый акцент. Я бы сказала
→Kota looked over the top of the car, studying the house. In silence, I pleaded with him. Just get in and let’s go, I thought. It’ll be fine unless someone spots us. I knew they really couldn’t understand why I needed to sneak out. If they tried to ask my parents or forced the issue, this friendship between us would be over before it ever got a chance.
0 Кота изучающе смотрел на дом поверх крыши машины. Безмолвно, я умоляла его: "Садись уже и поехали."
→“Nothing,” I said quickly and hopped into the car, slipping into the smooth leather seat, feeling the coolness of the material on my thighs. The interior did smell brand new.
0 -Ничего,-быстро ответила я и прыгнула в машину.Скользнув на гладкие кожаные сидения я почувствовала прохладу материала на своих бедрах. В салоне чувствовался характерный запах нового автомобиля.
→He closed the space between us, bringing his face close to mine and whispering to me. “Is it okay for you to bring your bag home? Will they ask questions? Should I go get it?”
0 Он подошел ко мне вплотную, наши лица оказались очень близко друг к другу и прошептал: - Ничего, если ты придёшь с этой сумкой? Они будут задавать вопросы? Мне пойти и принести её?
→I waved my hand in the air between us. “Oh yeah. And my bag.”
0 -О, точно! И моя сумка тоже, - сказала я, всплеснув руками.
→“Wait,” Kota said, coming up behind me. I turned and he was pointing to the house. “I forgot. Your shoes are inside.”
1 -Подожди,-крикнул Кота, подходя ко мне сзади. Я повернулась и он показал на дом, -Я забыл. Твоя обувь осталась внутри.
→“Maybe we can put that off for a few hours,” Kota said, I suppose sensing my hesitation.
2 -Возможно, мы могли бы отложить это на несколько часов,-сказал Кота, думаю он почувствовал мою нерешительность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2015 г. (4175 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария