Hi_Owl: переводы

Brickleberry 3 season / Бриклберри 3 сезон

→It is time for me
to stand up for myself.

0 Настало время для меня, чтобы постоять за себя.

→Would it make you
feel any better

0 Это заставит тебя чувствовать себя лучше

→You're a bad influence on my son.

0 Ты плохо влияешь на моего сына.

→Don't you talk that way
to me, woman.

0 Не говорите, что путь ко мне, женщина.

→Your time is up.
Thanks for playing.

0 Ваше время истекло.
Спасибо за игру.

→Help me, please! I'm too
rich and important to die.

0 Помогите мне, пожалуйста! Я слишком богат и важен, чтобы умереть.

→Remember, Steve, you gotta lose.
Guess the letter Q.

0 Помнишь, Стив, ты должен проиграть.
Отгадай букву Q.

→Huh.
What are the odds of that?

0 Да.
Каковы шансы этого?

→See you later, assholes.

0 Увидимся позже, придурки.

→Whoo. Holy shit,
that was impressive.

1 Ууу. Срань Господня, это было впечатляюще.

→He tap-danced his way in
and stole my spot.

0 Он отбивал чечетку в пути и украл мое место.

→Whoo!

0 Ух!

→I think we all know
what bus he was riding.

0 Я думаю, мы все знаем на каком автобусе он ехал.

→Woody Johnson.

0 Вуди Джонсон

→Can you skip to the part
where you got your medal?

0 Вы можете пропустить ту часть, откуда у вас медаль?

→Now, kids, in honor of Veterans day,

0 Сейчас, ребята, в честь Дня ветеранов,

→My dad's a fireman.

0 Мой папа - пожарный.

→A real, live war hero:

0 Настоящий, живой герой войны:

→Hi, kids, she's right.
I am a war hero.

0 Привет, ребята, она права.
Я - герой войны.