zurixavier: переводы
The Academy Introductions / В разработке
→When we got to the second floor, Victor tugged me by the arm. “Stand here,” he said, pointing to the spot just in front of Silas’s door. I moved where he told me to. He buzzed the doorbell and stepped back, pulling Kota with him against the wall.
1 Когда мы добрались до второго этажа, Виктор дернул меня за руку.
- Стой здесь, - сказал он, указывая на место прямо перед дверью Сайласа. Я встала на то место, на которое он указал. Он нажал на дверной звонок и отступил назад, потянув Коту с собой к стене.
- Стой здесь, - сказал он, указывая на место прямо перед дверью Сайласа. Я встала на то место, на которое он указал. Он нажал на дверной звонок и отступил назад, потянув Коту с собой к стене.
→“Goes to our school,” Kota said after he got out. He pointed toward the last door on the second floor. “Head on up.”
1 - Ходит с нами в школу, - сказал Кота, после того как вышел из машины. Он указал на последнюю дверь на втором этаже, - Голову вверх.
→“Who’s Silas?” I asked, unbuckling, feeling goofy since I just put the thing on. I wasn’t even sure if he had been talking to me but I didn’t want to wait in the car. My skin was tingling with being free. With friends. Out in their car. It was hard not to be so excited.
1 - Кто такой Сайлас? - спросила я чувствуя себя глупой. Я даже не была уверенна в том, что он обращался ко мне. По моей коже прошлось покалывание, от желания быть свободной. С друзьями. В их машине. Трудно было не быть такой возбужденной.
→We pulled off the interstate and took a short drive into an apartment complex. I was leaning against the window, feeling the sun on my face. There was an empty swimming pool near the front and tennis courts and a large pond in the middle with two fountains. The whole place looked more like a resort.
1 Мы съехали с автомагистрали и остановились на несколько минут в жилом комплексе. Я прислонилась к окну, ощущая лучи солнца на своем лице. Возле стойки был бассейн, теннисные корты и большой пруд с двумя фонтанами посередине. Это место больше походит на курорт.
→Victor’s lips pursed but his eyes held that same fire. He glanced up at the mirror and I knew he was sharing another look with Kota. I was trying to figure out this secret language they shared. Did he think I was weird that I knew some classical music or even admitted that I liked it? Maybe this was a test. Would I ever be able to understand?
1 Виктор поджал губы, но в его глазах мелькнул тот самый огонек. Он посмотрел на себя в зеркало, и я сразу догадалась, что он переглядывался с Котой. Я пыталась понять этот их секретный язык, который они использовали. Он посчитал ,что я странная, раз разбираюсь в классической музыке и даже призналась, что она мне нравится? Наверное, это был тест. Когда я наконец смогу понять?
→My eyes went wide and I nodded to the wheel. He recovered and took it over again. “I said I like Vivaldi. Summer is okay,” I said, motioning to the radio that was playing the piece. “I like Winter best though.”
1 Мои глаза округлились и я кивком указала на руль. Он опомнился и снова его обхватил.
- Я сказала, что мне нравится Вивальди. Лето - это хорошо, - сказала я, кивая на радио, из которого лилась музыка, - Я люблю зиму.
- Я сказала, что мне нравится Вивальди. Лето - это хорошо, - сказала я, кивая на радио, из которого лилась музыка, - Я люблю зиму.
→“I got that, Sherlock, thank you,” Victor said, tilting his head slightly as he talked to his friend, spying him through the mirror. He pulled up to a row of cars at the last building of the complex and then yanked the stick to park his car. “Let’s go get Silas.”
1 -Я уже понял это, Шерлок, спасибо, - сказал Виктор, слегка наклонив голову, шпионя за своим другом через зеркало. Он подъехал к ряду машин у последнего здания комплекса, а затем дернул рукоятку, чтобы припарковать свою машину.
- Пошли ,Сайлас.
- Пошли ,Сайлас.
→“She’s new,” Kota said. “She’s going to be interested in stuff.”
1 - Она новенькая, - сказал Кота, - Она будет любопытной в хлам.
→I blushed and sat back. Victor glanced back at me, a playful smirk on his face. His request had me wondering if he was displeased but he didn’t appear to be. “Sorry,” I said.
1 Я покраснела и села обратно. Виктор посмотрел на меня, на его лице играла ухмылка. Из-за его просьбы ,я задавалась вопросом, был ли он недоволен, но он по-видимому не был.
- Извини,- сказала я.
- Извини,- сказала я.
→“Will you stop being cute? Your nose is smudging the window. My god, you’re worse than a puppy,” Victor said, making a slow turn through the complex.
1 - Ты можешь перестать быть такой милой? Твой нос трется об окно. Боже мой, ты хуже, чем щенок, - сказал Виктор, делая медленный поворот через комплекс.
→His mouth popped open, his hand temporarily letting go of the steering wheel. “What did you say?”
1 Его рот раскрылся,а рука соскользнула с руля.
- Что ты сказала?
- Что ты сказала?
→“I love Vivaldi.”
1 - Люблю Вивальди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2015 г. (4168 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 12